
original
originale
Originale, autentico; non una copia o una contraffazione.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Non è una ristampa, ma un’edizione originale del 1850.
originale
original – originaler – am originalsten
Caricamento dello stato salvato.

originale
Originale, autentico; non una copia o una contraffazione.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Non è una ristampa, ma un’edizione originale del 1850.

originale / creativo
Particolarmente creativo, ricco di idee e innovativo; non ripreso da altri.
Sie hatte eine sehr originelle Idee für das Geburtstagsgeschenk.
Ha avuto un’idea molto originale per il regalo di compleanno.

davvero
Usato colloquialmente come avverbio per rafforzare un’affermazione; davvero, effettivamente.
Ich habe ihn original eine Stunde lang nicht verstanden.
Davvero non sono riuscito a capirlo per un’ora intera.
| forma base | original |
|---|---|
| Komparativ | originaler |
| Superlativ | am originalsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a original.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a original.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a original.
Il significato di «original» dipende dal nome che descrive. Se si riferisce a opere d’arte o documenti, significa «echt» (autentico). Se si riferisce a idee o regali, significa «kreativ» (creativo).
Er besitzt ein originales Manuskript des Autors.
Possiede un manoscritto originale dell’autore.
Das war eine wirklich originelle Lösung für das Problem.
Quella era una soluzione davvero originale al problema.
Nel significato di «echt» (autentico), «original» si usa spesso in riferimento ai prodotti e al loro stato. Espressioni tipiche sono «original verpackt» (nella confezione originale), «originale Ersatzteile» (pezzi di ricambio originali) oppure «im Originalzustand» (in condizioni originali).
Das Handy wird in der originalen Verpackung geliefert.
Il telefono viene consegnato nella confezione originale.
L’uso di «original» come avverbio intensificatore è esclusivamente colloquiale. Dovresti evitarlo nei testi o nelle conversazioni formali.
Ich hab dem original fünfmal erklärt, wie es geht!
Gliel’ho spiegato ben cinque volte, davvero!
Come avverbio colloquiale, «original» compare di solito nel Mittelfeld della frase, subito prima della parte che deve mettere in rilievo. Funziona in modo simile a «wirklich» (davvero) o «tatsächlich» (effettivamente).
Der Film war original langweiliger als ich dachte.
Il film era davvero più noioso di quanto pensassi.
vero / davvero
Parlando di un oggetto, «echt» (vero) e «original» (originale) possono entrambi significare che non è contraffatto. «Original» sottolinea però che si tratta del pezzo originale e non di una copia, mentre «echt» indica più in generale che l'oggetto è autentico e non falso. Per riferirsi all'origine è quindi particolarmente adatto «original».

Das Gemälde im Museum ist das Original und keine spätere Kopie.
Il dipinto nel museo è l'originale e non una copia realizzata in seguito.
Die Tasche ist echt und keine Fälschung, auch wenn sie gebraucht ist.
La borsa è vera e non è contraffatta, anche se è usata.