
original
authentique
Authentique, véritable ; qui n’est ni une copie ni une contrefaçon.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Ce n’est pas une réimpression, mais une édition originale de 1850.
original / authentique / vraiment
original – originaler – am originalsten
Chargement de ton état enregistré.

authentique
Authentique, véritable ; qui n’est ni une copie ni une contrefaçon.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
Ce n’est pas une réimpression, mais une édition originale de 1850.

Particulièrement créatif, inventif et nouveau ; qui n’est pas repris de quelqu’un d’autre.
Sie hatte eine sehr originelle Idee für das Geburtstagsgeschenk.
Elle avait une idée très originale pour le cadeau d’anniversaire.

vraiment
Employé familièrement comme adverbe pour renforcer une affirmation ; vraiment, effectivement.
Ich habe ihn original eine Stunde lang nicht verstanden.
Je n’ai vraiment pas compris ce qu’il disait pendant une heure entière.
| forme de base | original |
|---|---|
| Komparativ | originaler |
| Superlativ | am originalsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à original.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à original.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à original.
Le sens de « original » dépend du nom qu’il décrit. S’il se rapporte à des œuvres d’art ou à des documents, il signifie « echt » (authentique). S’il se rapporte à des idées ou à des cadeaux, il signifie « kreativ » (créatif).
Er besitzt ein originales Manuskript des Autors.
Il possède un manuscrit authentique de l’auteur.
Das war eine wirklich originelle Lösung für das Problem.
C’était une solution vraiment originale à ce problème.
Au sens de « echt » (authentique), « original » s’emploie souvent à propos de produits et de leur état. Les expressions courantes sont « original verpackt » (dans son emballage d’origine), « originale Ersatzteile » (pièces détachées d’origine) ou « im Originalzustand » (dans son état d’origine).
Das Handy wird in der originalen Verpackung geliefert.
Le téléphone est livré dans son emballage d’origine.
L’emploi de « original » comme adverbe renforçant est purement familier. Tu devrais l’éviter dans les textes ou les conversations formels.
Ich hab dem original fünfmal erklärt, wie es geht!
Je lui ai vraiment expliqué cinq fois comment ça marchait !
Comme adverbe familier, « original » se trouve généralement au milieu de la phrase, juste devant la partie qu’il doit mettre en relief. Il fonctionne de manière semblable à « wirklich » (vraiment) ou « tatsächlich » (effectivement).
Der Film war original langweiliger als ich dachte.
Le film était vraiment plus ennuyeux que je ne le pensais.
vrai / vraiment
Pour parler d’un objet, «echt» (vrai) et «original» (authentique) peuvent tous deux signifier qu’il n’est pas contrefait. «Original» souligne toutefois qu’il s’agit de la pièce d’origine et non d’une copie ; «echt» indique plus généralement que l’objet est authentique et n’est pas une contrefaçon. Pour parler de l’origine, «original» convient donc particulièrement bien.

Das Gemälde im Museum ist das Original und keine spätere Kopie.
Le tableau du musée est l’original et non une copie réalisée plus tard.
Die Tasche ist echt und keine Fälschung, auch wenn sie gebraucht ist.
Le sac est vrai et ce n’est pas une contrefaçon, même s’il est d’occasion.