
original
auténtico
Auténtico, verdadero; que no es una copia ni una falsificación.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
No es una reimpresión, sino una edición auténtica de 1850.
auténtico / original / realmente
original – originaler – am originalsten
Cargando el estado guardado.

auténtico
Auténtico, verdadero; que no es una copia ni una falsificación.
Das ist kein Nachdruck, sondern eine originale Ausgabe von 1850.
No es una reimpresión, sino una edición auténtica de 1850.

Especialmente creativo, ingenioso y novedoso; que no está tomado de otras personas.
Sie hatte eine sehr originelle Idee für das Geburtstagsgeschenk.
Tuvo una idea muy original para el regalo de cumpleaños.

realmente
Se usa coloquialmente como adverbio para reforzar una afirmación; de verdad, en realidad.
Ich habe ihn original eine Stunde lang nicht verstanden.
No lo entendí realmente durante una hora entera.
| forma básica | original |
|---|---|
| Komparativ | originaler |
| Superlativ | am originalsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a original.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a original.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a original.
El significado de «original» (original) depende del sustantivo al que describe. Si se refiere a obras de arte o documentos, significa «echt» (auténtico). Si se refiere a ideas o regalos, significa «kreativ» (creativo).
Er besitzt ein originales Manuskript des Autors.
Tiene un manuscrito auténtico del autor.
Das war eine wirklich originelle Lösung für das Problem.
Fue una solución realmente original para el problema.
Con el significado de «echt» (auténtico), «original» se usa a menudo en relación con productos y su estado. Algunas expresiones habituales son «original verpackt» (en su embalaje original), «originale Ersatzteile» (piezas de repuesto originales) o «im Originalzustand» (en su estado original).
Das Handy wird in der originalen Verpackung geliefert.
El teléfono se entrega en su embalaje original.
El uso de «original» como adverbio intensificador es completamente coloquial. Debes evitarlo en textos o conversaciones formales.
Ich hab dem original fünfmal erklärt, wie es geht!
¡De verdad se lo expliqué cinco veces, tal como se hace!
Como adverbio coloquial, «original» suele aparecer en el campo medio de la oración, justo delante de la parte que quiere enfatizar. Funciona de manera parecida a «wirklich» (realmente) o «tatsächlich» (en realidad).
Der Film war original langweiliger als ich dachte.
La película fue realmente más aburrida de lo que pensaba.
real / de verdad
Cuando se habla de un objeto, «echt» (real) y «original» (auténtico) pueden significar que no es una falsificación. Sin embargo, «original» destaca que se trata de la pieza original y no de una copia; «echt» indica, de manera más general, que el objeto es auténtico y no es falso. Por eso, «original» es especialmente adecuado cuando se hace referencia a su procedencia.

Das Gemälde im Museum ist das Original und keine spätere Kopie.
El cuadro del museo es el original y no una copia posterior.
Die Tasche ist echt und keine Fälschung, auch wenn sie gebraucht ist.
El bolso es real y no una falsificación, aunque es usado.