
sich setzen
a se așeza
A lua o poziție șezândă.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
După plimbarea lungă, nu mai voiam decât să mă așez.
a pune
setzen – setzte – hat gesetzt
Se încarcă starea ta salvată.

a se așeza
A lua o poziție șezândă.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
După plimbarea lungă, nu mai voiam decât să mă așez.

a pune
A așeza sau a plasa ceva într-un anumit loc.
Sie setzte die Vase vorsichtig auf den Tisch.
Ea a pus cu grijă vaza pe masă.

a miza pe
A-și pune încrederea în cineva sau ceva ori a paria pe un anumit rezultat.
Bei diesem Projekt setzen wir voll auf erneuerbare Energien.
În proiectul acesta mizăm în întregime pe energia regenerabilă.

a stabili
A fixa sau a hotărî ceva, de exemplu un preț, un termen-limită sau un standard.
Wir müssen eine klare Frist für die Abgabe des Projekts setzen.
Trebuie să stabilim un termen-limită clar pentru predarea proiectului.

a planta
A pune plante sau semințe în pământ pentru a putea crește.
Im Frühling setzen wir Kartoffeln im Garten.
Primăvara plantăm cartofi în grădină.

a risca
A risca ceva valoros, existând posibilitatea de a-l pierde.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
Prin această acțiune nechibzuită, și-a riscat întreaga carieră.

a culege
În tipografie, a aranja literele și semnele pentru tipărire.
Früher wurde jede Zeitungsseite von einem Schriftsetzer von Hand gesetzt.
În trecut, fiecare pagină de ziar era culeasă manual de un zețar.
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzt |
| er/sie/es | setzt |
| wir | setzen |
| ihr | setzt |
| sie | setzen |
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
| ich | habe gesetzt |
|---|---|
| du | hast gesetzt |
| er/sie/es | hat gesetzt |
| wir | haben gesetzt |
| ihr | habt gesetzt |
| sie | haben gesetzt |
| du | setze! setz! |
|---|---|
| ihr | setzt! |
| Sie | setzen Sie! |
| ich | hatte gesetzt |
|---|---|
| du | hattest gesetzt |
| er/sie/es | hatte gesetzt |
| wir | hatten gesetzt |
| ihr | hattet gesetzt |
| sie | hatten gesetzt |
| ich | werde setzen |
|---|---|
| du | wirst setzen |
| er/sie/es | wird setzen |
| wir | werden setzen |
| ihr | werdet setzen |
| sie | werden setzen |
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzest |
| er/sie/es | setze |
| wir | setzen |
| ihr | setzet |
| sie | setzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | setzen |
|---|---|
| cu zu | zu setzen |
| Partizip I | setzend |
| Partizip II | gesetzt |
Este important să faci diferența între „sich setzen” (a se așeza) și „etwas setzen” (a pune ceva). „Sich setzen” este reflexiv și înseamnă că te așezi. „Etwas setzen” este tranzitiv și înseamnă că așezi un obiect într-un loc.
Ich setze mich auf den Stuhl.
Mă așez pe scaun.
Ich setze die Tasse auf den Tisch.
Pun ceașca pe masă.
„Setzen” (a pune) este un verb de bază foarte productiv în germană. Dacă îl cunoști, poți înțelege mai ușor multe alte verbe importante, de exemplu „übersetzen” (a traduce), „einsetzen” (a folosi sau a introduce), „fortsetzen” (a continua) sau „ersetzen” (a înlocui).
Der Dolmetscher muss den Satz sofort übersetzen.
Interpretul trebuie să traducă imediat propoziția.
Wir können die alte Batterie durch eine neue ersetzen.
Putem înlocui bateria veche cu una nouă.
Când pui ceva într-un loc, verbul „setzen” (a pune) cere un complement în Akkusativ, care arată ce pui, și o indicație de direcție, care arată unde îl pui. Întrebarea este întotdeauna „Wohin?” (Încotro?), de aceea se folosește o prepoziție cu două cazuri, urmată de Akkusativ.
Er setzte seinen Namen unter den Vertrag.
Și-a pus numele sub contract.
Setz die schwere Tasche bitte auf den Boden.
Pune, te rog, geanta grea pe podea.
Cu sensul de „vertrauen auf” (a avea încredere în) sau „wetten auf” (a paria pe), „setzen” (a miza) se folosește întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe) și cu Akkusativ.
Ich setze auf den Sieg meiner Lieblingsmannschaft.
Mizez pe victoria echipei mele preferate.
Das Unternehmen setzt bei seiner neuen Strategie auf Digitalisierung.
În noua sa strategie, firma mizează pe digitalizare.
Cu sensul de „festlegen” (a stabili), „setzen” (a stabili) se combină adesea cu substantive abstracte. Expresii frecvente sunt „Grenzen setzen” (a stabili limite), „Prioritäten setzen” (a stabili priorități), „ein Zeichen setzen” (a da un semnal) sau „Maßstäbe setzen” (a stabili standarde).
Es ist wichtig, klare Prioritäten für das Projekt zu setzen.
Este important să stabilim priorități clare pentru proiect.
Eltern müssen ihren Kindern Grenzen setzen.
Părinții trebuie să le stabilească limite copiilor lor.
În contextul grădinăritului, „setzen” (a planta) se folosește pentru plante pe care le pui în pământ întregi sau sub formă de tuberculi ori bulbi. Combinații tipice sunt „Kartoffeln setzen” (a planta cartofi), „Zwiebeln setzen” (a planta cepe sau bulbi) ori „einen jungen Baum setzen” (a planta un copac tânăr).
Wir haben gestern die Tulpenzwiebeln für das nächste Frühjahr gesetzt.
Ieri am plantat bulbii de lalele pentru primăvara viitoare.
Expresia „etwas aufs Spiel setzen” (a pune ceva în joc) este o locuțiune fixă. Lucrul pe care îl riști apare ca obiect în Akkusativ înainte de „aufs Spiel” (în joc).
Er hat seinen Job aufs Spiel gesetzt, um die Wahrheit zu sagen.
Și-a riscat slujba ca să spună adevărul.
a pune
„stellen” (a pune) înseamnă, atunci când așezi ceva, că obiectul ajunge într-o poziție verticală. „setzen” (a pune) se referă, în general, la așezarea unui obiect într-un anumit loc și nu precizează clar orientarea acestuia. De aceea, pentru un obiect aflat în poziție verticală, „stellen” este mai precis, deși „setzen” poate fi totuși posibil.

Setz die Vase bitte vorsichtig auf den freien Platz auf dem Tisch.
Te rog să pui cu grijă vaza în locul liber de pe masă.
Stell die Vase bitte aufrecht auf den Tisch.
Te rog să pui vaza în poziție verticală pe masă.