
rasen
мчаться
Двигаться или ехать с очень большой скоростью, часто слишком быстро и опасно.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Водитель мчался по узкой улице со скоростью сто двадцать километров в час.
мчаться / бушевать
rasen – raste – ist gerast
Загружаем сохранённый статус.

мчаться
Двигаться или ехать с очень большой скоростью, часто слишком быстро и опасно.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Водитель мчался по узкой улице со скоростью сто двадцать километров в час.

бесноваться
Быть очень злым и яростно проявлять свой гнев; бушевать или выходить из себя от ярости.
Als er die Nachricht hörte, raste er vor Wut.
Услышав новость, он пришёл в ярость.

бушевать
Двигаться или бушевать с большой силой, особенно о ветре, буре или других природных силах.
Draußen raste ein heftiger Schneesturm.
Снаружи бушевала сильная снежная буря.

колотиться
Очень быстро двигаться или биться, особенно о сердце или пульсе.
Nach dem Sprint raste mein Herz.
После спринта у меня сильно колотилось сердце.
| ich | rase |
|---|---|
| du | rast |
| er/sie/es | rast |
| wir | rasen |
| ihr | rast |
| sie | rasen |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | bin gerast |
|---|---|
| du | bist gerast |
| er/sie/es | ist gerast |
| wir | sind gerast |
| ihr | seid gerast |
| sie | sind gerast |
| du | ras! rase! |
|---|---|
| ihr | rast! |
| Sie | rasen Sie! |
| ich | war gerast |
|---|---|
| du | warst gerast |
| er/sie/es | war gerast |
| wir | waren gerast |
| ihr | wart gerast |
| sie | waren gerast |
| ich | werde rasen |
|---|---|
| du | wirst rasen |
| er/sie/es | wird rasen |
| wir | werden rasen |
| ihr | werdet rasen |
| sie | werden rasen |
| ich | rase |
|---|---|
| du | rasest |
| er/sie/es | rase |
| wir | rasen |
| ihr | raset |
| sie | rasen |
Используется для косвенной речи.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | rasen |
|---|---|
| с zu | zu rasen |
| Partizip I | rasend |
| Partizip II | gerast |
Если «rasen» (мчаться) обозначает движение из одного места в другое, Perfekt образуется с «sein» (быть). Если оно обозначает состояние, например сильную ярость или учащённое сердцебиение, употребляется «haben» (иметь).
Das Motorrad ist um die Kurve gerast.
Мотоцикл промчался за поворот.
Mein Herz hat vor Aufregung gerast.
У меня от волнения колотилось сердце.
При глаголе «rasen» (мчаться) путь часто обозначают с помощью «durch» (через) и Akkusativ. Направление к цели можно выразить с помощью «auf … zu» (по направлению к …); «zu» стоит в конце предложения.
Ein Lieferwagen raste durch den Tunnel.
Фургон доставки промчался через туннель.
Der Radfahrer raste auf die Kreuzung zu.
Велосипедист мчался к перекрёстку.
Типичны сочетания «vor Wut rasen» (бесноваться от ярости) и «vor Zorn rasen» (бесноваться от гнева). Здесь «Vor» (от) обозначает причину сильной реакции и требует Dativ.
Nach der Niederlage raste der Trainer vor Zorn in der Kabine.
После поражения тренер бушевал от гнева в раздевалке.
О бурях часто употребляют модель «über etwas hinwegrasen» (пронестись над чем-либо). После «über» (над) здесь стоит Akkusativ, а в главном предложении «hinweg» (прочь, через) отделяется и ставится в конце.
Ein schwerer Sturm raste über die Insel hinweg.
Сильная буря пронеслась над островом.
В сочетании «das Herz rast» (сердце колотится) лицо, которого касается это состояние, может стоять в Dativ. Сердце при этом остаётся подлежащим, а лицо обозначается, например, словами «mir» (мне) или «ihr» (ей).
Vor dem Auftritt raste ihr das Herz.
Перед выступлением у неё колотилось сердце.
резвиться / бушевать
При сильном приступе гнева могут подойти и «toben» (неистовствовать), и «rasen» (бесноваться). «Toben» подчёркивает, насколько громко и бурно человек выражает свой гнев. «Rasen» сильнее подчёркивает, что человек вне себя от ярости; при этом он тоже может кричать.

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.
Услышав об отказе, он обезумел от ярости и накричал на всех.
Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.
Услышав об отказе, он пришёл в ярость и накричал на всех.