
rasen
disparar
Mover-se ou dirigir em velocidade muito alta, muitas vezes rápido demais e de forma perigosa.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
O motorista disparou a cento e vinte por hora pela rua estreita.
disparar
rasen – raste – ist gerast
Carregando seu estado salvo.

disparar
Mover-se ou dirigir em velocidade muito alta, muitas vezes rápido demais e de forma perigosa.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
O motorista disparou a cento e vinte por hora pela rua estreita.

enfurecer-se
Estar muito zangado e demonstrar a raiva intensamente; estar furioso ou fora de si de tanta raiva.
Als er die Nachricht hörte, raste er vor Wut.
Quando ouviu a notícia, ele ficou furioso de raiva.

assolar
Mover-se ou agir com grande violência, especialmente no caso do vento, de tempestades ou de outras forças da natureza.
Draußen raste ein heftiger Schneesturm.
Lá fora, uma forte nevasca assolava a região.

disparar
Mover-se ou bater muito rápido, especialmente quando se trata do coração ou do pulso.
Nach dem Sprint raste mein Herz.
Depois da corrida, meu coração disparou.
| ich | rase |
|---|---|
| du | rast |
| er/sie/es | rast |
| wir | rasen |
| ihr | rast |
| sie | rasen |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | bin gerast |
|---|---|
| du | bist gerast |
| er/sie/es | ist gerast |
| wir | sind gerast |
| ihr | seid gerast |
| sie | sind gerast |
| du | ras! rase! |
|---|---|
| ihr | rast! |
| Sie | rasen Sie! |
| ich | war gerast |
|---|---|
| du | warst gerast |
| er/sie/es | war gerast |
| wir | waren gerast |
| ihr | wart gerast |
| sie | waren gerast |
| ich | werde rasen |
|---|---|
| du | wirst rasen |
| er/sie/es | wird rasen |
| wir | werden rasen |
| ihr | werdet rasen |
| sie | werden rasen |
| ich | rase |
|---|---|
| du | rasest |
| er/sie/es | rase |
| wir | rasen |
| ihr | raset |
| sie | rasen |
Usado no discurso indireto.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | rasen |
|---|---|
| com zu | zu rasen |
| Partizip I | rasend |
| Partizip II | gerast |
Quando “rasen” (disparar) descreve um movimento de um lugar para outro, forma o Perfekt com “sein” (ser/estar). Quando descreve um estado, como raiva intensa ou batimentos cardíacos acelerados, usa “haben” (ter).
Das Motorrad ist um die Kurve gerast.
A moto fez a curva em alta velocidade.
Mein Herz hat vor Aufregung gerast.
Meu coração disparou de ansiedade.
Com “rasen” (disparar), o percurso costuma ser indicado com “durch” (por) e Akkusativ. Um destino pode ser expresso com “auf … zu” (em direção a …); nesse caso, “zu” (em direção a) fica no fim da frase.
Ein Lieferwagen raste durch den Tunnel.
Uma van de entregas disparou pelo túnel.
Der Radfahrer raste auf die Kreuzung zu.
O ciclista disparou em direção ao cruzamento.
As combinações “vor Wut rasen” (enfurecer-se de raiva) e “vor Zorn rasen” (enfurecer-se de fúria) são típicas. Aqui, “vor” (de) indica o motivo da reação intensa e exige Dativ.
Nach der Niederlage raste der Trainer vor Zorn in der Kabine.
Depois da derrota, o técnico ficou furioso de raiva no vestiário.
Para tempestades, é comum o padrão “über etwas hinwegrasen” (assolar algo). Nesse caso, “über” (sobre) exige Akkusativ; na oração principal, “hinweg” (por cima) fica separado no fim.
Ein schwerer Sturm raste über die Insel hinweg.
Uma tempestade forte assolou a ilha.
Em “das Herz rast” (o coração dispara), a pessoa afetada pode aparecer no Dativ. O coração continua sendo o sujeito; a pessoa é indicada por palavras como “mir” (para mim) ou “ihr” (para ela).
Vor dem Auftritt raste ihr das Herz.
Antes da apresentação, o coração dela disparou.
agitar-se / ficar furioso
Em uma explosão intensa de raiva, tanto “toben” (ficar furioso) quanto “rasen” (enfurecer-se) podem ser usados. “Toben” enfatiza o modo barulhento e intenso como alguém demonstra a raiva. “Rasen” destaca mais que a pessoa está fora de si de tanta raiva; mesmo assim, ela também pode ficar barulhenta.

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.
Quando soube da rejeição, ele se enfureceu de tanta raiva e gritou com todo mundo.
Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.
Quando soube da rejeição, ele ficou furioso e gritou com todo mundo.