
rasen
pędzić
Poruszać się lub jechać z bardzo dużą prędkością, często zbyt szybko i niebezpiecznie.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Kierowca pędził wąską ulicą z prędkością stu dwudziestu kilometrów na godzinę.
pędzić / wściekać się / szaleć
rasen – raste – ist gerast
Wczytuję zapisany stan.

pędzić
Poruszać się lub jechać z bardzo dużą prędkością, często zbyt szybko i niebezpiecznie.
Der Autofahrer raste mit hundertzwanzig durch die enge Straße.
Kierowca pędził wąską ulicą z prędkością stu dwudziestu kilometrów na godzinę.

wściekać się
Być bardzo rozgniewanym i gwałtownie okazywać złość; szaleć ze złości lub być wściekłym.
Als er die Nachricht hörte, raste er vor Wut.
Kiedy usłyszał tę wiadomość, wściekał się ze złości.

szaleć
Poruszać się lub szaleć z wielką gwałtownością, zwłaszcza o wietrze, burzy lub innych siłach natury.
Draußen raste ein heftiger Schneesturm.
Na zewnątrz szalała gwałtowna śnieżyca.

bić jak szalone
Poruszać się lub bić bardzo szybko, zwłaszcza o sercu lub tętnie.
Nach dem Sprint raste mein Herz.
Po sprincie serce biło mi jak szalone.
| ich | rase |
|---|---|
| du | rast |
| er/sie/es | rast |
| wir | rasen |
| ihr | rast |
| sie | rasen |
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
| ich | bin gerast |
|---|---|
| du | bist gerast |
| er/sie/es | ist gerast |
| wir | sind gerast |
| ihr | seid gerast |
| sie | sind gerast |
| du | ras! rase! |
|---|---|
| ihr | rast! |
| Sie | rasen Sie! |
| ich | war gerast |
|---|---|
| du | warst gerast |
| er/sie/es | war gerast |
| wir | waren gerast |
| ihr | wart gerast |
| sie | waren gerast |
| ich | werde rasen |
|---|---|
| du | wirst rasen |
| er/sie/es | wird rasen |
| wir | werden rasen |
| ihr | werdet rasen |
| sie | werden rasen |
| ich | rase |
|---|---|
| du | rasest |
| er/sie/es | rase |
| wir | rasen |
| ihr | raset |
| sie | rasen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | raste |
|---|---|
| du | rastest |
| er/sie/es | raste |
| wir | rasten |
| ihr | rastet |
| sie | rasten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | rasen |
|---|---|
| z zu | zu rasen |
| Partizip I | rasend |
| Partizip II | gerast |
Kiedy „rasen” (pędzić) opisuje ruch z jednego miejsca do drugiego, tworzy Perfekt z czasownikiem „sein” (być). Kiedy opisuje stan, taki jak gwałtowna złość lub szybkie bicie serca, używa się „haben” (mieć).
Das Motorrad ist um die Kurve gerast.
Motocykl pędził wokół zakrętu.
Mein Herz hat vor Aufregung gerast.
Serce biło mi jak szalone z przejęcia.
W przypadku „rasen” (pędzić) drogę często określa się za pomocą „durch” (przez) i Akkusativ. Cel można wyrazić za pomocą „auf … zu” (w kierunku …); „zu” (partykuła kierunku) stoi na końcu zdania.
Ein Lieferwagen raste durch den Tunnel.
Furgonetka dostawcza pędziła przez tunel.
Der Radfahrer raste auf die Kreuzung zu.
Rowerzysta pędził w stronę skrzyżowania.
Typowe są połączenia „vor Wut rasen” (wściekać się ze złości) i „vor Zorn rasen” (wściekać się z gniewu). „Vor” (z powodu) określa tutaj przyczynę gwałtownej reakcji i wymaga Dativ.
Nach der Niederlage raste der Trainer vor Zorn in der Kabine.
Po porażce trener wściekał się z gniewu w szatni.
W odniesieniu do burz używa się wzoru „über etwas hinwegrasen” (szaleć nad czymś). Po „über” (nad, przez) występuje tutaj Akkusativ, a w zdaniu głównym „hinweg” (ponad, nad) zostaje oddzielone i stoi na końcu.
Ein schwerer Sturm raste über die Insel hinweg.
Gwałtowna burza szalała nad wyspą.
W zdaniu „das Herz rast” (serce bije jak szalone) osoba, której to dotyczy, może występować w Dativ. Serce nadal jest podmiotem, a osobę wskazuje się na przykład za pomocą „mir” (mi) lub „ihr” (jej).
Vor dem Auftritt raste ihr das Herz.
Przed występem serce biło jej jak szalone.
hasać / wściekać się / szaleć
Przy gwałtownym wybuchu złości oba czasowniki, „toben” (wściekać się) i „rasen” (wściekać się), mogą pasować. „Toben” podkreśla, jak głośno i gwałtownie ktoś okazuje złość. „Rasen” mocniej akcentuje, że osoba jest z wściekłości zupełnie poza sobą; przy tym również może stać się głośna.

Als er von der Absage erfuhr, raste er vor Wut und schrie alle an.
Kiedy dowiedział się o odmowie, wściekł się i nakrzyczał na wszystkich.
Als er von der Absage erfuhr, tobte er und schrie alle an.
Kiedy dowiedział się o odmowie, wściekał się i nakrzyczał na wszystkich.