
der Kurs
curs
O activitate de predare sau un ciclu de lecții pe o anumită temă.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
M-am înscris la un curs de italiană.
curs / cotație / direcție
der Kurs, die Kurse
Se încarcă starea ta salvată.

curs
O activitate de predare sau un ciclu de lecții pe o anumită temă.
Ich habe mich für einen Italienischkurs angemeldet.
M-am înscris la un curs de italiană.

cotație
Prețul la care se tranzacționează o monedă, o acțiune sau o altă valoare mobiliară.
Der Kurs der Aktie ist heute um fünf Prozent gestiegen.
Cotația acțiunii a crescut astăzi cu cinci procente.

direcție
Direcția stabilită sau urmată în care se deplasează un vehicul, în special o navă sau o aeronavă.
Der Kapitän änderte den Kurs, um dem Eisberg auszuweichen.
Căpitanul a schimbat direcția pentru a evita aisbergul.

linie politică
Orientarea generală sau strategia în politică, în afaceri ori în acțiunile personale.
Die neue Regierung will einen strengeren Kurs in der Finanzpolitik fahren.
Noul guvern vrea să adopte o linie mai strictă în politica financiară.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kurse |
| Genitiv | des Kurses |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kurs | die Kurse |
| Akkusativ | den Kurs | die Kurse |
| Dativ | dem Kurs | den Kursen |
| Genitiv | des Kurses | der Kurse |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Kurs” depinde mult de context. Fii atent la verbele și substantivele din propoziție: este vorba despre învățare (m01), bani (m02), o direcție (m03) sau politică (m04)?
Ich mache einen Kochkurs.
Urmez un curs de gătit.
Der Kurs des Euro ist gefallen.
Cursul euro a scăzut.
Das Schiff hält seinen Kurs.
Nava își menține direcția.
În contextul educațional, „Kurs” (curs) se folosește adesea cu verbe precum „besuchen” (a frecventa), „machen” (a face) sau „belegen” (a urma). Se poate spune și „sich für einen Kurs anmelden” (a se înscrie la un curs).
Nächstes Semester möchte ich einen Spanischkurs belegen.
Semestrul viitor vreau să urmez un curs de spaniolă.
În context financiar se vorbește despre „Kurs einer Aktie” (cotația unei acțiuni) sau „einer Währung” (a unei monede). Verbele folosite în mod obișnuit sunt „steigen” (a crește), „fallen” (a cădea), „sinken” (a scădea) sau „stabil sein” (a fi stabil).
Der Kurs der Technologie-Aktien ist heute stark gestiegen.
Cotația acțiunilor din sectorul tehnologic a crescut puternic astăzi.
În navigație sau aviație, „Kurs” (direcție) se folosește cu verbe precum „halten” (a menține), „ändern” (a schimba) sau „verlassen” (a părăsi). Expresia „vom Kurs abkommen” (a se abate de la direcție) înseamnă a părăsi ruta planificată.
Der Pilot musste den Kurs ändern, um das Gewitter zu umfliegen.
Pilotul a trebuit să schimbe direcția pentru a ocoli furtuna.
Când este vorba despre politică sau despre strategia unei companii, „Kurs” (linie) se folosește cu verbe precum „fahren” (a urma), „verfolgen” (a urmări) sau „beibehalten” (a menține).
Die Firma verfolgt einen neuen, umweltfreundlichen Kurs.
Compania urmează o nouă linie, ecologică.
direcție
„Richtung” (curent) desemnează în politică o mișcare sau o tendință generală. „Kurs” (linie politică) pune mai mult accentul pe o strategie politică aleasă și urmată în mod conștient. Pentru o caracterizare generală se potrivește „Richtung”, iar pentru obiective și măsuri strategice concrete se potrivește mai degrabă „Kurs”.

Die neue Regierung verfolgt bewusst einen strengeren wirtschaftspolitischen Kurs.
Noul guvern urmează în mod deliberat o linie mai strictă în politica economică.
Die politische Richtung der neuen Regierung ist bereits deutlich erkennbar.
Direcția politică a noului guvern este deja clară.