
herum
în jur
Indică o mișcare sau o poziție în cerc în jurul unui lucru sau de-a lungul unei limite.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Pisica se învârte în jurul cozii, fără să ajungă la subiect.
în jur
Se încarcă starea ta salvată.

în jur
Indică o mișcare sau o poziție în cerc în jurul unui lucru sau de-a lungul unei limite.
Die Katze schleicht um den heißen Brei herum.
Pisica se învârte în jurul cozii, fără să ajungă la subiect.

aproximativ
Exprimă o indicație aproximativă de timp, cantitate sau loc; cu sensul de „ungefähr” (aproximativ) sau „etwa” (cam).
Wir treffen uns so um 18 Uhr herum.
Ne întâlnim pe la ora șase.

a se termina
În expresia „herum sein” (a se termina), înseamnă că ceva s-a încheiat sau a trecut din punct de vedere temporal.
Wenn die Woche endlich herum ist, fahre ich in den Urlaub.
Când se termină în sfârșit săptămâna, plec în vacanță.

a nu putea evita ceva
A nu putea evita ceva; a trebui să îndeplinești inevitabil o sarcină.
Um eine Steuererklärung kommen wir dieses Jahr leider nicht herum.
Din păcate, anul acesta nu putem evita depunerea declarației fiscale.

a sta degeaba
Indică o mișcare nedeterminată sau rămânerea într-un loc fără un scop clar.
Hör auf, nur faul herumzuliegen und hilf mir!
Nu mai sta degeaba întins și ajută-mă!
„Herum” (în jur) este alcătuit din particulele de direcție „her” (mișcare spre vorbitor) și „um” (în jur, în cerc). Descrie adesea o mișcare circulară sau fără direcție.
Komm mal schnell herum, ich will dir etwas zeigen.
Vino repede încoace, vreau să-ți arăt ceva.
„Herum” este un prefix separabil foarte frecvent. În verbe precum „herumlaufen” (a umbla de colo-colo), „herumstehen” (a sta degeaba în picioare) sau „herumliegen” (a sta degeaba întins), el conferă adesea sensul de lipsă de scop sau de inactivitate.
Die Kinder laufen den ganzen Tag im Garten herum.
Copiii aleargă toată ziua prin grădină.
Warum stehst du nur herum? Hilf mir doch mal!
De ce stai degeaba în picioare? Ajută-mă și tu!
Când „herum” înseamnă „ungefähr” (aproximativ), stă întotdeauna după indicația de timp sau de cantitate la care se referă. Indicația este introdusă adesea prin „um” (pe la) sau „so” (cam).
Ich bin so gegen 10 Uhr herum bei dir.
Pe la ora zece sau cam așa voi fi la tine.
Das kostet um die 50 Euro herum.
Costă în jur de 50 de euro.
Expresia „herum sein” (a se termina) înseamnă că o perioadă de timp a ajuns la sfârșit. Subiectul este chiar perioada de timp.
Endlich ist die anstrengende Woche herum!
În sfârșit s-a terminat săptămâna obositoare!
Der Winter ist bald herum und der Frühling kommt.
Iarna se va termina în curând și vine primăvara.
Expresia „um etwas herumkommen” (a nu putea evita ceva) înseamnă că nu poți evita ceva neplăcut. Este folosită de obicei la forma negativă.
Um die Prüfung wirst du nicht herumkommen.
Nu vei putea evita examenul.
Ich fürchte, wir kommen um eine Diskussion nicht herum.
Mă tem că nu vom putea evita o discuție.
la / în jurul / pentru
„um” (în jurul) și „herum” (în jur) pot descrie ambele o mișcare circulară în jurul unui lucru. „um” este o prepoziție care stă înaintea unui grup în Akkusativ, în timp ce „herum” accentuează mai mult mișcarea de jur împrejur și stă de obicei după acel grup. Folosește „um” pentru construcția de bază și „um ... herum” pentru a accentua mai clar mișcarea circulară.

Die Kinder laufen um den Baum herum.
Copiii aleargă de jur împrejurul copacului.
Die Kinder laufen um den Baum.
Copiii aleargă în jurul copacului.