
der Schlag
удар
Короткий сильный толчок или удар рукой либо каким-либо предметом.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Боксёр нанёс сильный удар.
удар
der Schlag, die Schläge
Загружаем сохранённый статус.

удар
Короткий сильный толчок или удар рукой либо каким-либо предметом.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Боксёр нанёс сильный удар.

удар судьбы
Внезапное негативное событие, которое сильно поражает человека; удар судьбы.
Der Tod seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
Смерть его жены стала для него тяжёлым ударом.

инсульт
Внезапное нарушение функций мозга из-за расстройства кровообращения; инсульт.
Mein Großvater erholt sich langsam von seinem Schlag.
Мой дедушка медленно восстанавливается после инсульта.

всё сразу
Всё одновременно, в одно и то же время.
Er hat alle seine Schulden auf einen Schlag zurückgezahlt.
Он сразу выплатил все свои долги.

хлопок
Внезапный громкий звук, возникающий из-за удара или взрыва.
Mitten in der Nacht hörten wir einen lauten Schlag.
Посреди ночи мы услышали громкий хлопок.

тип человека
Определённый тип или разновидность человека.
Sie ist ein ganz anderer Schlag Mensch als ihr Bruder.
Она совсем другого склада, чем её брат.

бой часов
Звук, который издают часы, когда наступает полный час.
Beim zwölften Schlag der Turmuhr begann das Fest.
Когда часы на башне пробили двенадцать, начался праздник.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schläge |
| Genitiv | des Schlags |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlag | die Schläge |
| Akkusativ | den Schlag | die Schläge |
| Dativ | dem Schlag | den Schlägen |
| Genitiv | des Schlags des Schlages | der Schläge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Schlag» (удар) — существительное, образованное от глагола «schlagen» (ударять). Многие значения, в том числе переносные, происходят от основной идеи внезапного сильного толчка или события.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel war laut.
Удар молотка по гвоздю был громким.
В медицинском контексте «der Schlag» (инсульт) почти всегда является краткой формой слова «der Schlaganfall» (инсульт). Типичные глагольные сочетания в этом значении: «einen Schlag erleiden» (перенести инсульт) и «einen Schlag haben» (перенести инсульт).
Nach seinem Schlag musste er das Sprechen neu lernen.
После инсульта ему пришлось заново учиться говорить.
Выражение «auf einen Schlag» (сразу, одним махом) является устойчивой идиомой и означает «alles auf einmal» (всё сразу) или «plötzlich und gleichzeitig» (внезапно и одновременно). Его форму нельзя изменять.
Sie hat alle ihre Probleme auf einen Schlag gelöst.
Она сразу решила все свои проблемы.
Когда «Schlag» (удар) обозначает негативное жизненное событие, оно часто сочетается с прилагательными «schwer» (тяжёлый), «hart» (сильный) или «persönlich» (личный). Тогда используется выражение «Schlag des Schicksals» (удар судьбы).
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein harter Schlag für die ganze Familie.
Потеря работы стала тяжёлым ударом для всей семьи.
Когда «Schlag» (склад, тип) обозначает разновидность человека, после него всегда следует слово «Mensch» (человек). Используется структура «ein ... Schlag Mensch» (человек такого-то склада), например «ein besonderer Schlag Mensch» (человек особого склада) или «ein ruhiger Schlag Mensch» (спокойный человек).
Er ist ein ganz anderer Schlag Mensch als seine Schwester.
Он совсем другого склада, чем его сестра.
В прямом значении удара типичными являются сочетания «einen Schlag bekommen» (получить удар, пассивная конструкция) и «jemandem einen Schlag geben/versetzen» (нанести кому-либо удар, активная конструкция).
Er hat im Streit einen Schlag auf den Kopf bekommen.
Во время ссоры он получил удар по голове.
Когда «Schlag» (хлопок, грохот) обозначает звук, оно часто употребляется с глаголом «hören» (слышать) или с прилагательными «laut» (громкий) и «dumpf» (глухой). В отличие от удара в первом значении, здесь нет физического контакта с человеком.
Ich habe einen lauten Schlag gehört und bin aufgewacht.
Я услышал громкий хлопок и проснулся.
парень / тип
«Typ» (типаж) и «Schlag» (тип человека) могут обозначать определённый тип людей. «Typ» может непосредственно использоваться как обозначение отдельного человека. «Schlag», скорее, обозначает группу похожих людей и поэтому обычно встречается в сочетаниях вроде «ein Schlag von Menschen» (определённый тип людей).

Jonas gehört zu jenem ruhigen Schlag von Menschen, die Streit vermeiden.
Йонас относится к тому спокойному типу людей, которые избегают ссор.
Jonas ist ein ruhiger Typ, der Streit vermeidet.
Йонас спокойный парень, который избегает ссор.