
der Schlag
uderzenie
Krótkie, mocne pchnięcie lub cios zadany ręką albo jakimś przedmiotem.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Bokser zadał mocny cios.
cios
der Schlag, die Schläge
Wczytuję zapisany stan.

uderzenie
Krótkie, mocne pchnięcie lub cios zadany ręką albo jakimś przedmiotem.
Der Boxer landete einen harten Schlag.
Bokser zadał mocny cios.

cios
Nagłe, negatywne zdarzenie, które mocno kogoś dotyka; cios od losu.
Der Tod seiner Frau war ein schwerer Schlag für ihn.
Śmierć żony była dla niego ciężkim ciosem.

udar mózgu
Nagła utrata funkcji mózgu spowodowana zaburzeniami krążenia krwi; udar mózgu.
Mein Großvater erholt sich langsam von seinem Schlag.
Mój dziadek powoli dochodzi do siebie po udarze.

za jednym zamachem
Wszystko naraz, w tym samym czasie.
Er hat alle seine Schulden auf einen Schlag zurückgezahlt.
Spłacił wszystkie swoje długi za jednym zamachem.

huk
Nagły, głośny dźwięk powstający wskutek uderzenia lub wybuchu.
Mitten in der Nacht hörten wir einen lauten Schlag.
W środku nocy usłyszeliśmy głośny huk.

typ człowieka
Określony rodzaj człowieka.
Sie ist ein ganz anderer Schlag Mensch als ihr Bruder.
Jest zupełnie innym typem człowieka niż jej brat.

bicie zegara
Dźwięk wydawany przez zegar o pełnej godzinie.
Beim zwölften Schlag der Turmuhr begann das Fest.
Gdy zegar na wieży wybił dwunastą, rozpoczęła się uroczystość.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schläge |
| Genitiv | des Schlags |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schlag | die Schläge |
| Akkusativ | den Schlag | die Schläge |
| Dativ | dem Schlag | den Schlägen |
| Genitiv | des Schlags des Schlages | der Schläge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Der Schlag” (cios) to rzeczownik utworzony od czasownika „schlagen” (uderzać). Wiele znaczeń, także przenośnych, wywodzi się z podstawowego pojęcia nagłego, mocnego uderzenia lub zdarzenia.
Der Schlag des Hammers auf den Nagel war laut.
Uderzenie młotka w gwóźdź było głośne.
W kontekście medycznym „der Schlag” (udar) jest niemal zawsze skrótem od „der Schlaganfall” (udar mózgu). Typowe wyrażenia w tym kontekście to „einen Schlag erleiden” (doznać udaru) i „einen Schlag haben” (mieć udar).
Nach seinem Schlag musste er das Sprechen neu lernen.
Po udarze musiał na nowo nauczyć się mówić.
Wyrażenie „auf einen Schlag” (za jednym zamachem) jest stałym idiomem i oznacza „alles auf einmal” (wszystko naraz) lub „plötzlich und gleichzeitig” (nagle i jednocześnie). Jego formy nie można zmieniać.
Sie hat alle ihre Probleme auf einen Schlag gelöst.
Rozwiązała wszystkie swoje problemy za jednym zamachem.
Kiedy „Schlag” (cios) opisuje negatywne wydarzenie życiowe, często łączy się go z przymiotnikami takimi jak „schwer” (ciężki), „hart” (dotkliwy) lub „persönlich” (osobisty). Wtedy jest to „Schlag des Schicksals” (cios od losu).
Der Verlust des Arbeitsplatzes war ein harter Schlag für die ganze Familie.
Utrata pracy była dotkliwym ciosem dla całej rodziny.
Kiedy „Schlag” (typ) opisuje rodzaj człowieka, zawsze następuje po nim słowo „Mensch” (człowiek). Konstrukcja to „ein ... Schlag Mensch” (typ człowieka), na przykład „ein besonderer Schlag Mensch” (szczególny typ człowieka) lub „ein ruhiger Schlag Mensch” (spokojny typ człowieka).
Er ist ein ganz anderer Schlag Mensch als seine Schwester.
Jest zupełnie innym typem człowieka niż jego siostra.
W dosłownym znaczeniu ciosu typowe wyrażenia to „einen Schlag bekommen” (dostać cios; strona bierna) i „jemandem einen Schlag geben/versetzen” (zadać komuś cios; strona czynna).
Er hat im Streit einen Schlag auf den Kopf bekommen.
Podczas kłótni dostał cios w głowę.
Kiedy „Schlag” (huk) opisuje dźwięk, często występuje z czasownikiem „hören” (słyszeć) lub przymiotnikami takimi jak „laut” (głośny) i „dumpf” (głuchy). W przeciwieństwie do ciosu w znaczeniu 1 nie dochodzi tu do fizycznego kontaktu z człowiekiem.
Ich habe einen lauten Schlag gehört und bin aufgewacht.
Usłyszałem głośny huk i się obudziłem.
facet / typ
Typ człowieka (typ człowieka) i Schlag (typ człowieka) mogą określać pewien rodzaj ludzi. Typ człowieka może bezpośrednio odnosić się do pojedynczej osoby. Schlag odnosi się raczej do grupy podobnych ludzi, dlatego zwykle występuje w połączeniach takich jak „ein Schlag von Menschen” (pewien typ ludzi).

Jonas gehört zu jenem ruhigen Schlag von Menschen, die Streit vermeiden.
Jonas należy do tego spokojnego typu ludzi, którzy unikają kłótni.
Jonas ist ein ruhiger Typ, der Streit vermeidet.
Jonas jest spokojnym typem człowieka, który unika kłótni.