
fliegen
a zbura
A se deplasa prin aer cu ajutorul aripilor sau al unui motor.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
Anul viitor zburăm în Canada pentru trei săptămâni.
a zbura
fliegen – flog – ist geflogen
Se încarcă starea ta salvată.

a zbura
A se deplasa prin aer cu ajutorul aripilor sau al unui motor.
Nächstes Jahr fliegen wir für drei Wochen nach Kanada.
Anul viitor zburăm în Canada pentru trei săptămâni.

a zbura
A se deplasa foarte repede prin aer, adesea după ce a fost aruncat sau azvârlit.
Der Fußball flog mit hoher Geschwindigkeit ins Tor.
Mingea de fotbal a zburat în poartă cu viteză mare.

a fi dat afară
Colocvial: a fi exmatriculat sau concediat dintr-o instituție, cum ar fi o școală, o universitate sau un loc de muncă.
Er ist von der Schule geflogen, weil er zu oft gefehlt hat.
A fost dat afară din școală pentru că a lipsit prea des.

a trece repede
Cu sens figurat: a trece foarte repede.
Schon wieder Dezember – wie die Zeit fliegt!
Iar este decembrie – cum mai zboară timpul!

a fi înnebunit după cineva/ceva
Colocvial: a considera pe cineva foarte atrăgător sau a fi foarte entuziasmat de ceva.
Alle Teenager in meiner Klasse fliegen auf diese neue Band.
Toți adolescenții din clasa mea sunt înnebuniți după trupa aceasta nouă.
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegst |
| er/sie/es | fliegt |
| wir | fliegen |
| ihr | fliegt |
| sie | fliegen |
| ich | flog |
|---|---|
| du | flogst |
| er/sie/es | flog |
| wir | flogen |
| ihr | flogt |
| sie | flogen |
| ich | bin geflogen habe geflogen |
|---|---|
| du | bist geflogen hast geflogen |
| er/sie/es | ist geflogen hat geflogen |
| wir | sind geflogen haben geflogen |
| ihr | seid geflogen habt geflogen |
| sie | sind geflogen haben geflogen |
| du | flieg! fliege! |
|---|---|
| ihr | fliegt! |
| Sie | fliegen Sie! |
| ich | war geflogen hatte geflogen |
|---|---|
| du | warst geflogen hattest geflogen |
| er/sie/es | war geflogen hatte geflogen |
| wir | waren geflogen hatten geflogen |
| ihr | wart geflogen hattet geflogen |
| sie | waren geflogen hatten geflogen |
| ich | werde fliegen |
|---|---|
| du | wirst fliegen |
| er/sie/es | wird fliegen |
| wir | werden fliegen |
| ihr | werdet fliegen |
| sie | werden fliegen |
| ich | fliege |
|---|---|
| du | fliegest |
| er/sie/es | fliege |
| wir | fliegen |
| ihr | flieget |
| sie | fliegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flöge |
|---|---|
| du | flögest flögst |
| er/sie/es | flöge |
| wir | flögen |
| ihr | flöget flögt |
| sie | flögen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | fliegen |
|---|---|
| cu zu | zu fliegen |
| Partizip I | fliegend |
| Partizip II | geflogen |
„Fliegen” (a zbura) este un verb de mișcare și formează Perfektul cu verbul auxiliar „sein” (a fi): „ich bin geflogen” (am zburat). Numai atunci când cineva pilotează personal un avion se folosește „haben” (a avea): „Der Pilot hat die Maschine geflogen.” (Pilotul a pilotat avionul.)
Wir sind letzten Sommer nach Spanien geflogen.
Am zburat în Spania vara trecută.
Der Vogel ist auf das Dach geflogen.
Pasărea a zburat pe acoperiș.
„Fliegen” (a zbura) este un verb tare. Fii atent la schimbarea vocalei: la Präteritum devine „flog” (a zburat), iar la Partizip II devine „geflogen” (zburat).
Als Kind flog ich zum ersten Mal mit einem Flugzeug.
Când eram copil, am zburat pentru prima dată cu avionul.
Der Ball ist über das Tor geflogen.
Mingea a zburat peste poartă.
Pentru a indica o destinație de călătorie, se folosește „nach” (către) pentru majoritatea orașelor și țărilor fără articol. Pentru țările cu articol, de exemplu „die Schweiz” (Elveția) și „die USA” (Statele Unite), se folosește „in” (în) cu Akkusativ.
Nächstes Jahr fliege ich nach Japan.
Anul viitor zbor în Japonia.
Meine Tante ist gestern in die Türkei geflogen.
Mătușa mea a zburat ieri în Turcia.
Sensul „entlassen werden” (a fi concediat sau dat afară) este colocvial. Se folosesc adesea prepozițiile „von” (de la) sau „aus” (din): „von der Schule fliegen” (a fi dat afară din școală) sau „aus dem Kurs fliegen” (a fi dat afară de la curs).
Wenn du noch einmal zu spät kommst, fliegst du aus dem Team.
Dacă mai întârzii o dată, vei fi dat afară din echipă.
Expresia „die Zeit fliegt” (timpul zboară) sau „die Zeit vergeht wie im Flug” (timpul trece cât ai clipi) este foarte frecventă. Ea exprimă faptul că timpul pare să treacă foarte repede.
Wenn man Spaß hat, vergeht die Zeit wie im Flug.
Când te distrezi, timpul trece cât ai clipi.
Expresia colocvială „auf jemanden/etwas fliegen” (a fi înnebunit după cineva/ceva) se formează întotdeauna cu prepoziția „auf” (pe) și Akkusativ. Înseamnă că îți place foarte mult cineva sau ceva.
Mein Bruder fliegt total auf Science-Fiction-Filme.
Fratele meu este înnebunit după filmele științifico-fantastice.
a sta
„Auf jemanden stehen” (a avea o pasiune pentru cineva) și „auf jemanden fliegen” (a fi înnebunit după cineva) sunt expresii colocviale pentru o atracție puternică. „Auf jemanden fliegen” subliniază, de obicei, un entuziasm sau o pasiune deosebit de intense, în timp ce „auf jemanden stehen” este expresia consacrată mai neutră. Ambele se pot referi la aceeași persoană.

Lea fliegt total auf ihren neuen Kollegen und schwärmt ständig von ihm.
Lea este înnebunită după noul ei coleg și vorbește întruna despre el.
Lea steht schon seit einigen Wochen auf ihren neuen Kollegen.
Lea are de câteva săptămâni o pasiune pentru noul ei coleg.