
stationieren
размещать
Размещать воинские подразделения или оборудование в определённом месте на определённое время.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
НАТО разместила дополнительные войска на восточном фланге.
размещать
stationieren – stationierte – hat stationiert
Загружаем сохранённый статус.

размещать
Размещать воинские подразделения или оборудование в определённом месте на определённое время.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
НАТО разместила дополнительные войска на восточном фланге.

размещать
Размещать персонал или техническое оборудование в определённом месте для проведения операции или выполнения задачи.
Für das Festival wurden an allen wichtigen Punkten Sanitäter stationiert.
На время фестиваля на всех важных объектах разместили медиков.
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierst |
| er/sie/es | stationiert |
| wir | stationieren |
| ihr | stationiert |
| sie | stationieren |
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
| ich | habe stationiert |
|---|---|
| du | hast stationiert |
| er/sie/es | hat stationiert |
| wir | haben stationiert |
| ihr | habt stationiert |
| sie | haben stationiert |
| du | stationiere! stationier! |
|---|---|
| ihr | stationiert! |
| Sie | stationieren Sie! |
| ich | hatte stationiert |
|---|---|
| du | hattest stationiert |
| er/sie/es | hatte stationiert |
| wir | hatten stationiert |
| ihr | hattet stationiert |
| sie | hatten stationiert |
| ich | werde stationieren |
|---|---|
| du | wirst stationieren |
| er/sie/es | wird stationieren |
| wir | werden stationieren |
| ihr | werdet stationieren |
| sie | werden stationieren |
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierest |
| er/sie/es | stationiere |
| wir | stationieren |
| ihr | stationieret |
| sie | stationieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | stationieren |
|---|---|
| с zu | zu stationieren |
| Partizip I | stationierend |
| Partizip II | stationiert |
Глагол «stationieren» (размещать) образован от существительного «die Station» (станция). Суффикс «-ieren» образует глагол со значением «an einer Station oder einem Ort platzieren» (размещать на определённом месте или в определённой точке).
Die Hilfsorganisation stationierte ihre Teams in der Krisenregion.
Благотворительная организация разместила свои команды в кризисном регионе.
Этот глагол очень часто употребляется в пассиве («werden» + Partizip II). В таком случае внимание сосредоточено на том, кого или что размещают, а не на том, кто выполняет действие.
An der Grenze wurden zusätzliche Polizisten stationiert.
На границе разместили дополнительных полицейских.
Die Rettungshubschrauber sind in den Bergen stationiert.
Спасательные вертолёты находятся на базе в горах.
Типичные дополнения при глаголе «stationieren» (размещать) — воинские подразделения, например «Truppen» (войска) или «Soldaten» (солдаты), а также гражданский персонал, например «Mitarbeiter» (сотрудники), «Experten» (эксперты) или «Sanitäter» (медики).
Das Unternehmen stationiert seine besten Ingenieure im neuen Werk.
Компания размещает своих лучших инженеров на новом заводе.
«Stationieren» (размещать) относится к формальной речи. Это слово часто встречается в новостях, официальных отчётах, а также в военном или логистическом контексте.
Laut dem Bericht wird die Flotte im Pazifik stationiert.
Согласно отчёту, флот разместят в Тихом океане.
вставлять
Оба глагола могут связывать персонал или оборудование с определённой задачей. «einsetzen» (использовать) подчёркивает, что кого-то или что-то активно используют, а «stationieren» (размещать) — размещение в определённом месте и доступность там. Если на первом плане конкретная деятельность, обычно говорят «einsetzen», а если речь идёт о постоянном месте размещения, то скорее «stationieren».

Die Stadt stationierte zusätzliches Personal dauerhaft an der neuen Beratungsstelle.
Город навсегда разместил дополнительный персонал в новом консультационном центре.
Die Stadt setzte zusätzliches Personal für die Betreuung der Flüchtlinge ein.
Город направил дополнительный персонал для помощи беженцам.