
stationieren
rozmieścić
Umieścić jednostki wojskowe lub sprzęt w określonym miejscu na pewien czas.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
NATO rozmieściło dodatkowe oddziały na wschodniej flance.
rozmieścić
stationieren – stationierte – hat stationiert
Wczytuję zapisany stan.

rozmieścić
Umieścić jednostki wojskowe lub sprzęt w określonym miejscu na pewien czas.
Die NATO hat zusätzliche Truppen an der Ostflanke stationiert.
NATO rozmieściło dodatkowe oddziały na wschodniej flance.

rozmieścić
Umieścić personel lub sprzęt techniczny w określonym miejscu na czas działania lub wykonywania zadania.
Für das Festival wurden an allen wichtigen Punkten Sanitäter stationiert.
Na czas festiwalu w najważniejszych punktach rozmieszczono ratowników medycznych.
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierst |
| er/sie/es | stationiert |
| wir | stationieren |
| ihr | stationiert |
| sie | stationieren |
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
| ich | habe stationiert |
|---|---|
| du | hast stationiert |
| er/sie/es | hat stationiert |
| wir | haben stationiert |
| ihr | habt stationiert |
| sie | haben stationiert |
| du | stationiere! stationier! |
|---|---|
| ihr | stationiert! |
| Sie | stationieren Sie! |
| ich | hatte stationiert |
|---|---|
| du | hattest stationiert |
| er/sie/es | hatte stationiert |
| wir | hatten stationiert |
| ihr | hattet stationiert |
| sie | hatten stationiert |
| ich | werde stationieren |
|---|---|
| du | wirst stationieren |
| er/sie/es | wird stationieren |
| wir | werden stationieren |
| ihr | werdet stationieren |
| sie | werden stationieren |
| ich | stationiere |
|---|---|
| du | stationierest |
| er/sie/es | stationiere |
| wir | stationieren |
| ihr | stationieret |
| sie | stationieren |
Używany w mowie zależnej.
| ich | stationierte |
|---|---|
| du | stationiertest |
| er/sie/es | stationierte |
| wir | stationierten |
| ihr | stationiertet |
| sie | stationierten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | stationieren |
|---|---|
| z zu | zu stationieren |
| Partizip I | stationierend |
| Partizip II | stationiert |
Czasownik „stationieren” (rozmieszczać) pochodzi od rzeczownika „die Station” (stacja, placówka). Przyrostek „-ieren” tworzy czasownik o znaczeniu „an einer Station oder einem Ort platzieren” (umieścić na stacji lub w określonym miejscu).
Die Hilfsorganisation stationierte ihre Teams in der Krisenregion.
Organizacja pomocowa rozmieściła swoje zespoły w regionie dotkniętym kryzysem.
Tego czasownika bardzo często używa się w stronie biernej (werden + Partizip II). Wtedy najważniejsze jest to, kto lub co zostaje rozmieszczone, a nie to, kto wykonuje tę czynność.
An der Grenze wurden zusätzliche Polizisten stationiert.
Na granicy rozmieszczono dodatkowych policjantów.
Die Rettungshubschrauber sind in den Bergen stationiert.
Śmigłowce ratunkowe stacjonują w górach.
Typowymi dopełnieniami czasownika „stationieren” (rozmieszczać) są jednostki wojskowe, takie jak „Truppen” (oddziały) lub „Soldaten” (żołnierze), ale także personel cywilny, taki jak „Mitarbeiter” (pracownicy), „Experten” (eksperci) lub „Sanitäter” (ratownicy medyczni).
Das Unternehmen stationiert seine besten Ingenieure im neuen Werk.
Firma rozmieszcza swoich najlepszych inżynierów w nowym zakładzie.
„Stationieren” (rozmieszczać) należy do języka formalnego. Często spotyka się je w wiadomościach, oficjalnych raportach oraz w kontekście wojskowym lub logistycznym.
Laut dem Bericht wird die Flotte im Pazifik stationiert.
Według raportu flota zostanie rozmieszczona na Pacyfiku.
wstawiać / zaczynać się / wykorzystywać
Oba czasowniki mogą łączyć personel lub sprzęt z zadaniem. „einsetzen” (wykorzystywać) podkreśla, że ktoś lub coś jest aktywnie wykorzystywane, natomiast „stationieren” (rozmieszczać) wskazuje na umieszczenie w określonym miejscu i dostępność tam. Jeśli najważniejsza jest konkretna czynność, częściej mówi się „einsetzen”, a jeśli stałe miejsce wykorzystania, odpowiedniejsze jest „stationieren”.

Die Stadt stationierte zusätzliches Personal dauerhaft an der neuen Beratungsstelle.
Miasto na stałe rozmieściło dodatkowy personel w nowym punkcie konsultacyjnym.
Die Stadt setzte zusätzliches Personal für die Betreuung der Flüchtlinge ein.
Miasto skierowało dodatkowy personel do opieki nad uchodźcami.