
verlegen
a amâna / a muta
A muta ceva într-un alt loc sau la un alt moment.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Putem să mutăm întâlnirea pe săptămâna viitoare?
a amâna / a instala / a rătăci / a publica / a bloca
verlegen – verlegte – hat verlegt
Se încarcă starea ta salvată.

a amâna / a muta
A muta ceva într-un alt loc sau la un alt moment.
Können wir unseren Termin auf nächste Woche verlegen?
Putem să mutăm întâlnirea pe săptămâna viitoare?

a instala
A monta sau a instala ceva pe o suprafață, în special pardoseli, cabluri sau țevi.
Die Elektriker haben im ganzen Haus neue Kabel verlegt.
Electricienii au instalat cabluri noi în toată casa.

a rătăci
A pune un obiect într-un loc și apoi a nu-ți mai aminti unde se află acel loc.
Ich glaube, ich habe meinen Schlüssel schon wieder verlegt.
Cred că mi-am rătăcit din nou cheia.

a publica
A prelua, în calitate de editură, publicarea și distribuirea cărților, revistelor sau altor materiale media.
Dieser bekannte Verlag verlegt hauptsächlich Kriminalromane.
Această editură cunoscută publică în principal romane polițiste.

a bloca
A bloca sau a obtura un drum, un drum de acces sau o trecere.
Ein umgestürzter Baum verlegt die einzige Zufahrtsstraße zum Dorf.
Un copac căzut blochează singurul drum de acces spre sat.
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegst |
| er/sie/es | verlegt |
| wir | verlegen |
| ihr | verlegt |
| sie | verlegen |
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
| ich | habe verlegt |
|---|---|
| du | hast verlegt |
| er/sie/es | hat verlegt |
| wir | haben verlegt |
| ihr | habt verlegt |
| sie | haben verlegt |
| du | verlege! verleg! |
|---|---|
| ihr | verlegt! |
| Sie | verlegen Sie! |
| ich | hatte verlegt |
|---|---|
| du | hattest verlegt |
| er/sie/es | hatte verlegt |
| wir | hatten verlegt |
| ihr | hattet verlegt |
| sie | hatten verlegt |
| ich | werde verlegen |
|---|---|
| du | wirst verlegen |
| er/sie/es | wird verlegen |
| wir | werden verlegen |
| ihr | werdet verlegen |
| sie | werden verlegen |
| ich | verlege |
|---|---|
| du | verlegest |
| er/sie/es | verlege |
| wir | verlegen |
| ihr | verleget |
| sie | verlegen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verlegte |
|---|---|
| du | verlegtest |
| er/sie/es | verlegte |
| wir | verlegten |
| ihr | verlegtet |
| sie | verlegten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verlegen |
|---|---|
| cu zu | zu verlegen |
| Partizip I | verlegend |
| Partizip II | verlegt |
„Verlegen” (a amâna, a instala, a rătăci, a publica sau a bloca) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne întotdeauna legat de tema „legen” și nu este pus la sfârșitul propoziției.
Er verlegt gerade das neue Laminat im Wohnzimmer.
El montează acum parchetul laminat nou în sufragerie.
Sensul lui „verlegen” (a amâna, a rătăci sau a instala) poate fi recunoscut după obiect: o întâlnire este amânată, o cheie este rătăcită, iar un covor este instalat.
Wir müssen das Treffen leider verlegen.
Din păcate, trebuie să amânăm întâlnirea.
Ich habe schon wieder meine Brille verlegt.
Mi-am rătăcit din nou ochelarii.
Die Firma verlegt die neuen Leitungen nächste Woche.
Firma montează noile conducte săptămâna viitoare.
Când amâni o întâlnire sau un eveniment, folosești prepoziția „auf” (pe) urmată de Akkusativ pentru a indica noul moment.
Das Konzert wurde wegen des schlechten Wetters auf nächsten Monat verlegt.
Concertul a fost mutat pe luna viitoare din cauza vremii nefavorabile.
În contextul lucrărilor de construcție sau al renovărilor, „verlegen” (a instala) înseamnă a instala ceva. Obiectele tipice sunt cabluri, țevi, conducte, plăci ceramice sau pardoseli precum covorul și parchetul.
Ein Fachmann sollte die elektrischen Kabel verlegen.
Un specialist ar trebui să instaleze cablurile electrice.
Acest sens se folosește pentru obiecte personale mici pe care le pui undeva și apoi nu le mai găsești. Exemple tipice sunt: „die Brille verlegen” (a-și rătăci ochelarii), „den Schlüssel verlegen” (a-și rătăci cheia) sau „die Geldbörse verlegen” (a-și rătăci portofelul).
Hast du mein Handy gesehen? Ich habe es anscheinend verlegt.
Ți-ai văzut telefonul? Se pare că l-am rătăcit.
Când subiectul este o editură, „der Verlag” (editura), „verlegen” înseamnă întotdeauna „publizieren” (a publica). Este vorba despre publicarea unor cărți, reviste sau a unor materiale muzicale.
Der Thienemann-Verlag verlegt viele bekannte Kinderbücher.
Editura Thienemann publică multe cărți cunoscute pentru copii.
a pierde / a se rătăci / a se cufunda
Verlegen (a rătăci) înseamnă că ai pus tu însuți un obiect undeva și apoi ai uitat unde l-ai pus. Verlieren este mai general și poate sugera mai puternic că obiectul s-a pierdut în timp ce erai plecat. Când o cheie se află probabil încă undeva acasă, verlegen este alegerea mai potrivită.

Zu Hause habe ich meinen Schlüssel verlegt.
Mi-am rătăcit cheia acasă.
Auf der Zugfahrt habe ich meinen Schlüssel verloren.
Mi-am pierdut cheia în călătoria cu trenul.