
stilvoll
stilat
Care arată bun gust și simț estetic; elegant și cu gust.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
Hotelul era amenajat într-un stil foarte elegant.
stilat
stilvoll – stilvoller – am stilvollsten
Se încarcă starea ta salvată.

stilat
Care arată bun gust și simț estetic; elegant și cu gust.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
Hotelul era amenajat într-un stil foarte elegant.
| forma de bază | stilvoll |
|---|---|
| Komparativ | stilvoller |
| Superlativ | am stilvollsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stilvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la stilvoll.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la stilvoll.
Adjectivul este format din substantivul „der Stil” (stil) și terminația „-voll” (plin de). Așadar, înseamnă literalmente „voll von Stil” (plin de stil). Terminația „-voll” (plin de) se găsește și în alte adjective, precum „hoffnungsvoll” (plin de speranță) sau „kraftvoll” (puternic).
Sie hat ein sehr stilvolles Kleid für die Feier ausgewählt.
A ales o rochie foarte elegantă pentru petrecere.
„Stilvoll” (elegant) nu poate descrie doar substantive, ci poate fi folosit și ca adverb pentru a caracteriza o acțiune. Atunci răspunde la întrebarea „Wie?” (Cum?).
Er hat es geschafft, sich stilvoll aus der unangenehmen Situation zurückzuziehen.
A reușit să se retragă cu eleganță din situația neplăcută.
„stilvoll” (elegant) descrie adesea lucruri din domeniul designului, al modei și al comportamentului social. Combinațiile uzuale sunt „eine stilvolle Einrichtung” (un decor elegant), „ein stilvolles Ambiente” (o atmosferă elegantă), „ein stilvolles Outfit” (o ținută elegantă) sau „ein stilvolles Auftreten” (o apariție elegantă).
Das Restaurant hat ein sehr stilvolles Ambiente.
Restaurantul are o atmosferă foarte elegantă.
elegant / stilat
Schick și stilvoll descriu ambele ceva elegant și cu gust. Schick poate lăuda pur și simplu un aspect atrăgător și la modă, în timp ce stilvoll sugerează mai puternic că culorile, formele sau mobilierul au fost alese intenționat și cu simț estetic. Prin urmare, stilvoll se potrivește mai degrabă atunci când există o concepție clară de design.

Mit wenigen passenden Möbeln wirkt das neu renovierte Café besonders stilvoll.
Cu doar câteva piese de mobilier bine alese, cafeneaua renovată recent arată deosebit de stilată.
Das neu renovierte Café sieht hell, modern und schick aus.
Cafeneaua renovată recent arată luminoasă, modernă și elegantă.