
stilvoll
stylowy
Świadczący o dobrym guście i wyczuciu estetyki; elegancki i gustowny.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
Hotel był urządzony bardzo stylowo.
stylowy
stilvoll – stilvoller – am stilvollsten
Wczytuję zapisany stan.

stylowy
Świadczący o dobrym guście i wyczuciu estetyki; elegancki i gustowny.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
Hotel był urządzony bardzo stylowo.
| forma podstawowa | stilvoll |
|---|---|
| Komparativ | stilvoller |
| Superlativ | am stilvollsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stilvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do stilvoll.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do stilvoll.
Ten przymiotnik składa się z rzeczownika „der Stil” (styl) i przyrostka „-voll”. Dosłownie oznacza więc „voll von Stil” (pełen stylu). Przyrostek „-voll” występuje także w innych przymiotnikach, takich jak „hoffnungsvoll” (pełen nadziei) czy „kraftvoll” (pełen siły).
Sie hat ein sehr stilvolles Kleid für die Feier ausgewählt.
Wybrała na uroczystość bardzo stylową sukienkę.
„Stilvoll” (stylowo) może opisywać nie tylko rzeczowniki, lecz także być używane jako przysłówek do scharakteryzowania czynności. Wtedy odpowiada na pytanie „Wie?” (jak?).
Er hat es geschafft, sich stilvoll aus der unangenehmen Situation zurückzuziehen.
Udało mu się stylowo wycofać z nieprzyjemnej sytuacji.
„stilvoll” (stylowy) często opisuje rzeczy związane z wzornictwem, modą i zachowaniem społecznym. Typowe połączenia to: „eine stilvolle Einrichtung” (stylowe urządzenie wnętrza), „ein stilvolles Ambiente” (stylowa atmosfera), „ein stilvolles Outfit” (stylowy strój) oraz „ein stilvolles Auftreten” (stylowy sposób bycia).
Das Restaurant hat ein sehr stilvolles Ambiente.
Restauracja ma bardzo stylową atmosferę.
elegancki / drogi
Schick (elegancki) i stilvoll (stylowy) opisują coś eleganckiego i gustownego. Schick może po prostu wyrażać uznanie dla atrakcyjnego, modnego wyglądu, podczas gdy stilvoll mocniej sugeruje, że kolory, kształty lub meble zostały dobrane świadomie i z wyczuciem estetyki. Gdy widać przemyślany pomysł na aranżację, bardziej pasuje stilvoll.

Mit wenigen passenden Möbeln wirkt das neu renovierte Café besonders stilvoll.
Dzięki zaledwie kilku odpowiednio dobranym meblom nowo wyremontowana kawiarnia wygląda szczególnie stylowo.
Das neu renovierte Café sieht hell, modern und schick aus.
Nowo wyremontowana kawiarnia wygląda jasno, nowocześnie i elegancko.