
stilvoll
elegante
Che mostra buon gusto e senso estetico; elegante e raffinato.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
L'hotel era arredato con molto stile.
elegante
stilvoll – stilvoller – am stilvollsten
Caricamento dello stato salvato.

elegante
Che mostra buon gusto e senso estetico; elegante e raffinato.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
L'hotel era arredato con molto stile.
| forma base | stilvoll |
|---|---|
| Komparativ | stilvoller |
| Superlativ | am stilvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stilvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a stilvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a stilvoll.
L'aggettivo è formato dal nome «der Stil» (lo stile) e dal suffisso «-voll» (-oso, pieno di). Significa quindi letteralmente «voll von Stil» (pieno di stile). Il suffisso «-voll» (-oso, pieno di) si trova anche in altri aggettivi come «hoffnungsvoll» (pieno di speranza) o «kraftvoll» (energico, potente).
Sie hat ein sehr stilvolles Kleid für die Feier ausgewählt.
Ha scelto un abito molto elegante per la festa.
«Stilvoll» (con eleganza) può descrivere non solo i nomi, ma può essere usato anche come avverbio per caratterizzare un'azione. In questo caso risponde alla domanda «Wie?» (come?).
Er hat es geschafft, sich stilvoll aus der unangenehmen Situation zurückzuziehen.
È riuscito a uscire con eleganza dalla situazione spiacevole.
«stilvoll» (elegante) descrive spesso elementi legati al design, alla moda e al comportamento sociale. Gli abbinamenti tipici sono: «eine stilvolle Einrichtung» (un arredamento elegante), «ein stilvolles Ambiente» (un ambiente elegante), «ein stilvolles Outfit» (un look elegante) o «ein stilvolles Auftreten» (un modo di presentarsi elegante).
Das Restaurant hat ein sehr stilvolles Ambiente.
Il ristorante ha un ambiente molto elegante.
elegante
«Schick» (elegante) e «stilvoll» (elegante e raffinato) descrivono entrambi qualcosa di elegante e di buon gusto. «Schick» può semplicemente elogiare un aspetto attraente e alla moda, mentre «stilvoll» indica più chiaramente che i colori, le forme o i mobili sono stati scelti consapevolmente e con buon senso estetico. Quando si vede un’idea precisa alla base della progettazione, è quindi più adatto «stilvoll».

Mit wenigen passenden Möbeln wirkt das neu renovierte Café besonders stilvoll.
Con pochi mobili scelti bene, il caffè appena ristrutturato ha un aspetto particolarmente elegante e raffinato.
Das neu renovierte Café sieht hell, modern und schick aus.
Il caffè appena ristrutturato ha un aspetto luminoso, moderno ed elegante.