
stilvoll
estiloso
Que demonstra bom gosto e senso estético; elegante e de bom gosto.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
O hotel era decorado com muito estilo.
estiloso
stilvoll – stilvoller – am stilvollsten
Carregando seu estado salvo.

estiloso
Que demonstra bom gosto e senso estético; elegante e de bom gosto.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
O hotel era decorado com muito estilo.
| forma básica | stilvoll |
|---|---|
| Komparativ | stilvoller |
| Superlativ | am stilvollsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stilvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a stilvoll.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a stilvoll.
O adjetivo é formado pelo substantivo “der Stil” (o estilo) e pelo sufixo “-voll” (-oso, cheio de). Portanto, significa literalmente “voll von Stil” (cheio de estilo). O sufixo “-voll” (-oso, cheio de) também aparece em outros adjetivos, como “hoffnungsvoll” (esperançoso) e “kraftvoll” (poderoso).
Sie hat ein sehr stilvolles Kleid für die Feier ausgewählt.
Ela escolheu um vestido muito estiloso para a festa.
“Stilvoll” (com estilo) pode descrever não apenas substantivos, mas também ser usado como advérbio para caracterizar uma ação. Nesse caso, responde à pergunta “Wie?” (como?).
Er hat es geschafft, sich stilvoll aus der unangenehmen Situation zurückzuziehen.
Ele conseguiu sair da situação desagradável com elegância.
“stilvoll” (estiloso) costuma descrever coisas relacionadas a design, moda e comportamento social. Combinações típicas são: “eine stilvolle Einrichtung” (uma decoração estilosa), “ein stilvolles Ambiente” (um ambiente elegante), “ein stilvolles Outfit” (um visual estiloso) ou “ein stilvolles Auftreten” (uma maneira de se apresentar com estilo).
Das Restaurant hat ein sehr stilvolles Ambiente.
O restaurante tem um ambiente muito elegante.
chique
“schick” (chique) e “stilvoll” (estiloso) descrevem algo elegante e de bom gosto. “schick” pode simplesmente elogiar uma aparência atraente e moderna, enquanto “stilvoll” sugere mais fortemente que as cores, as formas ou os móveis foram escolhidos de propósito e com bom senso estético. Quando há uma ideia clara de design, “stilvoll” é, portanto, mais adequado.

Mit wenigen passenden Möbeln wirkt das neu renovierte Café besonders stilvoll.
Com apenas alguns móveis bem escolhidos, o café recém-reformado parece especialmente estiloso.
Das neu renovierte Café sieht hell, modern und schick aus.
O café recém-reformado parece claro, moderno e chique.