
stilvoll
elegante
Que muestra buen gusto y sentido de la estética; elegante y de buen gusto.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
El hotel estaba decorado con mucho estilo.
elegante
stilvoll – stilvoller – am stilvollsten
Cargando el estado guardado.

elegante
Que muestra buen gusto y sentido de la estética; elegante y de buen gusto.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
El hotel estaba decorado con mucho estilo.
| forma básica | stilvoll |
|---|---|
| Komparativ | stilvoller |
| Superlativ | am stilvollsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stilvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stilvoll.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a stilvoll.
El adjetivo está formado por el sustantivo «der Stil» (el estilo) y el sufijo «-voll» (lleno de). Por tanto, significa literalmente «voll von Stil» (lleno de estilo). El sufijo «-voll» (lleno de) también aparece en otros adjetivos como «hoffnungsvoll» (lleno de esperanza) o «kraftvoll» (lleno de fuerza).
Sie hat ein sehr stilvolles Kleid für die Feier ausgewählt.
Ella eligió un vestido muy elegante para la celebración.
«Stilvoll» (con elegancia) no solo puede describir sustantivos, sino que también puede usarse como adverbio para caracterizar una acción. En ese caso responde a la pregunta «Wie?» (¿cómo?).
Er hat es geschafft, sich stilvoll aus der unangenehmen Situation zurückzuziehen.
Él logró retirarse con elegancia de la situación desagradable.
«stilvoll» (elegante) suele describir cosas relacionadas con el diseño, la moda y el comportamiento social. Algunas combinaciones habituales son «eine stilvolle Einrichtung» (una decoración elegante), «ein stilvolles Ambiente» (un ambiente elegante), «ein stilvolles Outfit» (un atuendo elegante) o «ein stilvolles Auftreten» (una manera de comportarse elegante).
Das Restaurant hat ein sehr stilvolles Ambiente.
El restaurante tiene un ambiente muy elegante.
elegante
Elegante (schick) y elegante (stilvoll) describen ambas cosas elegantes y de buen gusto. Elegante (schick) puede limitarse a elogiar un aspecto atractivo y a la moda, mientras que elegante (stilvoll) indica con más fuerza que los colores, las formas o los muebles se han elegido de manera deliberada y con buen sentido estético. Por eso, cuando hay una idea de diseño visible, encaja mejor elegante (stilvoll).

Mit wenigen passenden Möbeln wirkt das neu renovierte Café besonders stilvoll.
Con pocos muebles bien elegidos, el café recién renovado se ve especialmente elegante.
Das neu renovierte Café sieht hell, modern und schick aus.
El café recién renovado se ve luminoso, moderno y elegante.