
stilvoll
élégant
Qui témoigne d’un goût sûr et d’un sens de l’esthétique ; élégant et raffiné.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
L’hôtel était décoré avec beaucoup d’élégance.
élégant
stilvoll – stilvoller – am stilvollsten
Chargement de ton état enregistré.

élégant
Qui témoigne d’un goût sûr et d’un sens de l’esthétique ; élégant et raffiné.
Das Hotel war sehr stilvoll eingerichtet.
L’hôtel était décoré avec beaucoup d’élégance.
| forme de base | stilvoll |
|---|---|
| Komparativ | stilvoller |
| Superlativ | am stilvollsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stilvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à stilvoll.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à stilvoll.
L’adjectif se compose du nom « der Stil » (le style) et du suffixe « -voll ». Il signifie donc littéralement « voll von Stil » (plein de style). Le suffixe « -voll » se retrouve aussi dans d’autres adjectifs comme « hoffnungsvoll » (plein d’espoir) ou « kraftvoll » (puissant).
Sie hat ein sehr stilvolles Kleid für die Feier ausgewählt.
Elle a choisi une robe très élégante pour la fête.
« Stilvoll » (avec élégance) peut décrire non seulement des noms, mais aussi être employé comme adverbe pour caractériser une action. Il répond alors à la question « Wie? » (Comment ?).
Er hat es geschafft, sich stilvoll aus der unangenehmen Situation zurückzuziehen.
Il a réussi à se retirer avec élégance de cette situation désagréable.
« stilvoll » (élégant) décrit souvent des éléments liés au design, à la mode et au comportement en société. Les associations typiques sont : « eine stilvolle Einrichtung » (un intérieur élégant), « ein stilvolles Ambiente » (une ambiance élégante), « ein stilvolles Outfit » (une tenue élégante) ou « ein stilvolles Auftreten » (une allure élégante).
Das Restaurant hat ein sehr stilvolles Ambiente.
Le restaurant a une ambiance très élégante.
chic / élégant
« Schick » (chic / élégant) et « stilvoll » (élégant) décrivent tous deux quelque chose d’élégant et de bon goût. « Schick » peut simplement faire l’éloge d’une apparence séduisante et à la mode, tandis que « stilvoll » suggère davantage que les couleurs, les formes ou les meubles ont été choisis délibérément et avec un bon sens de l’esthétique. Quand le choix esthétique est manifeste, « stilvoll » convient donc mieux.

Mit wenigen passenden Möbeln wirkt das neu renovierte Café besonders stilvoll.
Avec quelques meubles bien choisis, le café tout juste rénové a particulièrement belle allure.
Das neu renovierte Café sieht hell, modern und schick aus.
Le café tout juste rénové a l’air lumineux, moderne et chic.