
scheinen
a străluci
A emite sau a reflecta lumină.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Soarele strălucește astăzi toată ziua.
a străluci / a părea
scheinen – schien – hat geschienen
Se încarcă starea ta salvată.

a străluci
A emite sau a reflecta lumină.
Die Sonne scheint heute den ganzen Tag.
Soarele strălucește astăzi toată ziua.

a părea
A lăsa impresia sau a da impresia că este ceva ori că se află într-o anumită stare. Se folosește adesea cu „zu” + infinitiv sau cu un adjectiv.
Er scheint ein sehr kompetenter Mitarbeiter zu sein.
El pare să fie un angajat foarte competent.
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinst |
| er/sie/es | scheint |
| wir | scheinen |
| ihr | scheint |
| sie | scheinen |
| ich | schien |
|---|---|
| du | schienst |
| er/sie/es | schien |
| wir | schienen |
| ihr | schient |
| sie | schienen |
| ich | habe geschienen |
|---|---|
| du | hast geschienen |
| er/sie/es | hat geschienen |
| wir | haben geschienen |
| ihr | habt geschienen |
| sie | haben geschienen |
| du | scheine! schein! |
|---|---|
| ihr | scheint! |
| Sie | scheinen Sie! |
| ich | hatte geschienen |
|---|---|
| du | hattest geschienen |
| er/sie/es | hatte geschienen |
| wir | hatten geschienen |
| ihr | hattet geschienen |
| sie | hatten geschienen |
| ich | werde scheinen |
|---|---|
| du | wirst scheinen |
| er/sie/es | wird scheinen |
| wir | werden scheinen |
| ihr | werdet scheinen |
| sie | werden scheinen |
| ich | scheine |
|---|---|
| du | scheinest |
| er/sie/es | scheine |
| wir | scheinen |
| ihr | scheinet |
| sie | scheinen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schiene |
|---|---|
| du | schienest |
| er/sie/es | schiene |
| wir | schienen |
| ihr | schienet |
| sie | schienen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | scheinen |
|---|---|
| cu zu | zu scheinen |
| Partizip I | scheinend |
| Partizip II | geschienen |
Cele două sensuri pot fi deosebite cu ușurință după structura propoziției. Dacă subiectul este o sursă de lumină, precum soarele sau lampa, „scheinen” (a străluci) înseamnă a emite lumină. Dacă este combinat cu „zu” + infinitiv sau cu un adjectiv, înseamnă „den Anschein haben” (a părea).
Der Mond scheint heute Nacht sehr hell.
Luna strălucește foarte puternic în noaptea aceasta.
Du scheinst heute sehr glücklich zu sein.
Pari foarte fericit astăzi.
În sensul „den Anschein haben” (a părea), „scheinen” (a părea) se folosește adesea ca un verb modal și apare împreună cu „zu” și cu un infinitiv la sfârșitul propoziției. Această construcție exprimă o presupunere.
Der Chef scheint mit dem Ergebnis zufrieden zu sein.
Șeful pare să fie mulțumit de rezultat.
Sie scheint die Antwort nicht zu wissen.
Ea pare să nu știe răspunsul.
Când „scheinen” (a străluci) descrie emiterea luminii, subiectele tipice sunt surse de lumină. Printre acestea se numără mai ales „die Sonne” (soarele), „der Mond” (luna), „die Sterne” (stelele) sau surse artificiale de lumină precum „die Lampe” (lampa) și „die Taschenlampe” (lanterna).
Die Sterne scheinen klar am Nachthimmel.
Stelele strălucesc clar pe cerul nopții.
a părea / a avea efect
„Scheinen” (a părea) și „wirken” (a părea) pot exprima ambele o stare presupusă. „Scheinen” exprimă mai clar o presupunere prudentă și se folosește adesea cu „zu” și un infinitiv. „Wirken” descrie mai direct impresia făcută asupra unui observator. Ambele sunt posibile dacă se ține cont de această perspectivă diferită.

Nach der langen Fahrt scheint Lea müde zu sein.
După călătoria lungă, Lea pare obosită.
Nach der langen Fahrt wirkt Lea müde.
După călătoria lungă, Lea pare obosită.