
toben
hasać
Poruszać się, bawić lub biegać w sposób dziki, głośny i niepohamowany. Czasownika tego często używa się w odniesieniu do dzieci lub zwierząt.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Po szkole dzieci hasają w ogrodzie.
hasać / wściekać się / szaleć
toben – tobte – hat getobt
Wczytuję zapisany stan.

hasać
Poruszać się, bawić lub biegać w sposób dziki, głośny i niepohamowany. Czasownika tego często używa się w odniesieniu do dzieci lub zwierząt.
Die Kinder toben nach der Schule im Garten.
Po szkole dzieci hasają w ogrodzie.

wściekać się
Być bardzo rozzłoszczonym i głośno oraz gwałtownie to okazywać.
Er tobte vor Wut, als er von der Entscheidung erfuhr.
Wściekł się, gdy dowiedział się o tej decyzji.

szaleć
O żywiołach, takich jak burze lub morze: gwałtownie i z wielką siłą szaleć.
Draußen tobt ein heftiger Sturm mit Regen und Gewitter.
Na zewnątrz szaleje gwałtowna burza z deszczem i piorunami.

toczyć się burzliwie
O sporze, walce lub debacie: toczyć się z dużą intensywnością i emocjami.
Im Parlament tobt ein Streit über das neue Gesetz.
W parlamencie toczy się burzliwy spór o nową ustawę.
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobst |
| er/sie/es | tobt |
| wir | toben |
| ihr | tobt |
| sie | toben |
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
| ich | habe getobt bin getobt |
|---|---|
| du | hast getobt bist getobt |
| er/sie/es | hat getobt ist getobt |
| wir | haben getobt sind getobt |
| ihr | habt getobt seid getobt |
| sie | haben getobt sind getobt |
| du | tob! tobe! |
|---|---|
| ihr | tobt! |
| Sie | toben Sie! |
| ich | hatte getobt war getobt |
|---|---|
| du | hattest getobt warst getobt |
| er/sie/es | hatte getobt war getobt |
| wir | hatten getobt waren getobt |
| ihr | hattet getobt wart getobt |
| sie | hatten getobt waren getobt |
| ich | werde toben |
|---|---|
| du | wirst toben |
| er/sie/es | wird toben |
| wir | werden toben |
| ihr | werdet toben |
| sie | werden toben |
| ich | tobe |
|---|---|
| du | tobest |
| er/sie/es | tobe |
| wir | toben |
| ihr | tobet |
| sie | toben |
Używany w mowie zależnej.
| ich | tobte |
|---|---|
| du | tobtest |
| er/sie/es | tobte |
| wir | tobten |
| ihr | tobtet |
| sie | tobten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | toben |
|---|---|
| z zu | zu toben |
| Partizip I | tobend |
| Partizip II | getobt |
Czasownik „toben” (hasać, szaleć) zawsze opisuje rodzaj dzikiej, głośnej i niekontrolowanej energii. Może to być energia związana z zabawą (dzieci), emocjami (gniew), naturą (burza) lub przenośnym użyciem (spór).
Die Fans tobten vor Begeisterung im Stadion.
Kibice szaleli z entuzjazmu na stadionie.
Jeśli podmiotem są dzieci, zwierzęta lub grupa ludzi bawiących się, „toben” (hasać) oznacza głośne i dzikie poruszanie się. Typowe miejsca to ogród, plac zabaw lub pokój dziecięcy.
Die Welpen toben den ganzen Tag durch die Wohnung.
Szczeniaki cały dzień hasają po mieszkaniu.
Aby wyrazić skrajną złość, czasownika „toben” (wściekać się) bardzo często używa się z przyimkiem „vor” (z powodu). Stały zwrot to „vor Wut toben” (wściekać się ze złości).
Mein Chef tobte vor Wut, als er den Fehler bemerkte.
Mój szef wściekł się, gdy zauważył błąd.
W połączeniu z żywiołami, takimi jak „Sturm” (burza), „Meer” (morze) lub „Gewitter” (burza z piorunami), czasownik „toben” (szaleć) jest używany w przenośni. Opisuje, że te siły gwałtownie szaleją.
Das Meer tobte und die Wellen schlugen gegen die Felsen.
Morze szalało, a fale uderzały o skały.
Jeśli podmiotem jest abstrakcyjny konflikt, taki jak „Streit” (spór), „Debatte” (debata) lub „Kampf” (walka), „toben” (toczyć się burzliwie) oznacza, że toczy się on bardzo intensywnie i emocjonalnie.
Seit Wochen tobt eine Debatte über die neuen Umweltgesetze.
Od tygodni trwa burzliwa debata na temat nowych ustaw o ochronie środowiska.
uprawiać gimnastykę / wygłupiać się
Turnen i toben mogą opisywać zabawowe poruszanie się dziecka. Turnen podkreśla zręczne wspinanie się, skakanie lub inne kontrolowane ruchy, natomiast toben oznacza dziką, głośną i niepohamowaną zabawę. Gdy widoczna jest zręczność, pasuje turnen, a przy beztroskim bieganiu tam i z powrotem toben.

Das Kind tobte laut mit seinem Bruder über die Wiese im Garten.
Dziecko głośno hasało z bratem po trawniku w ogrodzie.
Das Kind turnte geschickt über die niedrige Kletterstange im Garten.
Dziecko zręcznie wspinało się po niskiej drabince do wspinania w ogrodzie.