
koppeln
a cupla
A conecta fizic două sau mai multe lucruri sau a le atașa unul de celălalt.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Mecanicul de locomotivă trebuie să cupleze vagoanele la locomotivă.
a cupla / a lega de / a conecta
koppeln – koppelte – hat gekoppelt
Se încarcă starea ta salvată.

a cupla
A conecta fizic două sau mai multe lucruri sau a le atașa unul de celălalt.
Der Lokführer muss die Waggons an die Lokomotive koppeln.
Mecanicul de locomotivă trebuie să cupleze vagoanele la locomotivă.

a lega de
A lega două sau mai multe lucruri din punct de vedere al conținutului sau al concepției ori a le face dependente unul de celălalt.
Die Gehaltserhöhung ist direkt an die persönliche Leistung gekoppelt.
Majorarea salariului este legată direct de performanța personală.

a conecta
În tehnică, a conecta două aparate sau sisteme astfel încât să poată face schimb de date sau să poată colabora.
Ich versuche gerade, mein Smartphone per Bluetooth mit dem Lautsprecher zu koppeln.
Încerc chiar acum să-mi conectez smartphone-ul la difuzor prin Bluetooth.
| ich | kopple koppele |
|---|---|
| du | koppelst |
| er/sie/es | koppelt |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt |
| sie | koppeln |
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
| ich | habe gekoppelt |
|---|---|
| du | hast gekoppelt |
| er/sie/es | hat gekoppelt |
| wir | haben gekoppelt |
| ihr | habt gekoppelt |
| sie | haben gekoppelt |
| du | koppel! kopple!, koppele! |
|---|---|
| ihr | koppelt! |
| Sie | koppeln Sie! |
| ich | hatte gekoppelt |
|---|---|
| du | hattest gekoppelt |
| er/sie/es | hatte gekoppelt |
| wir | hatten gekoppelt |
| ihr | hattet gekoppelt |
| sie | hatten gekoppelt |
| ich | werde koppeln |
|---|---|
| du | wirst koppeln |
| er/sie/es | wird koppeln |
| wir | werden koppeln |
| ihr | werdet koppeln |
| sie | werden koppeln |
| ich | koppele kopple |
|---|---|
| du | koppelst kopplest |
| er/sie/es | koppele kopple |
| wir | koppeln |
| ihr | koppelt kopplet |
| sie | koppeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | koppelte |
|---|---|
| du | koppeltest |
| er/sie/es | koppelte |
| wir | koppelten |
| ihr | koppeltet |
| sie | koppelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | koppeln |
|---|---|
| cu zu | zu koppeln |
| Partizip I | koppelnd |
| Partizip II | gekoppelt |
Sensul exact al lui „koppeln” (a cupla, a conecta) devine clar din context. Dacă este vorba despre trenuri sau mașini, este vorba despre o conexiune fizică. Dacă este vorba despre idei sau condiții, este vorba despre o legătură abstractă. În cazul tehnologiei, este vorba de obicei despre o conexiune de date.
Die Waggons werden im Bahnhof gekoppelt.
Vagoanele sunt cuplate în gară.
Der Erfolg des Projekts ist an die Finanzierung gekoppelt.
Succesul proiectului este legat de finanțare.
Ich kann mein Handy nicht mit dem Auto koppeln.
Nu-mi pot conecta telefonul la mașină.
În sensul abstract de „abhängig machen von” (a face dependent de), „koppeln” (a lega) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „an” (de) și cu Akkusativ. Structura este: „etwas an etwas (Akk.) koppeln” (a lega ceva de ceva).
Die Firma koppelt die Bonuszahlung an das Erreichen der Jahresziele.
Firma leagă plata bonusului de atingerea obiectivelor anuale.
În context tehnic, „koppeln” (a conecta) se folosește adesea cu „per Bluetooth” (prin Bluetooth), „über WLAN” (prin Wi-Fi) sau „mit einem Gerät” (cu un aparat). Poate fi folosit și cu prepoziția „mit” (cu).
Koppeln Sie Ihr Smartphone mit dem Lautsprecher, um Musik zu hören.
Conectați-vă smartphone-ul la difuzor pentru a asculta muzică.
a conecta / a pansa
Ambele cuvinte pot desemna conectarea tehnică a două aparate. „Verbinden” (a conecta) descrie în general conectarea aparatelor între ele; „koppeln” (a conecta) subliniază mai mult faptul că astfel ele pot face schimb de date sau pot colabora. Folosește „koppeln” când această colaborare funcțională este importantă.

Ich kopple den Drucker mit dem Laptop, damit beide Geräte zusammenarbeiten.
Conectez imprimanta la laptop, ca să poată funcționa împreună.
Ich verbinde den Drucker mit dem Laptop.
Conectez imprimanta la laptop.