
verteilen
a distribui
A înmâna ceva mai multor persoane sau a duce ceva în locuri diferite.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Profesorul le distribuie elevilor lucrările de control corectate.
a distribui
verteilen – verteilte – hat verteilt
Se încarcă starea ta salvată.

a distribui
A înmâna ceva mai multor persoane sau a duce ceva în locuri diferite.
Der Lehrer verteilt die korrigierten Klassenarbeiten an die Schüler.
Profesorul le distribuie elevilor lucrările de control corectate.

a întinde
A întinde ceva pe o suprafață, astfel încât să o acopere mai mult sau mai puțin uniform.
Bitte verteilen Sie die Sonnencreme gleichmäßig auf der Haut.
Vă rog să întindeți uniform crema de protecție solară pe piele.

a se răspândi
A se întinde pe o zonă sau într-un spațiu; a se împrăștia.
Nach dem Konzert verteilte sich die Menschenmenge schnell in der ganzen Stadt.
După concert, mulțimea s-a răspândit rapid în tot orașul.
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilst |
| er/sie/es | verteilt |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilt |
| sie | verteilen |
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
| ich | habe verteilt |
|---|---|
| du | hast verteilt |
| er/sie/es | hat verteilt |
| wir | haben verteilt |
| ihr | habt verteilt |
| sie | haben verteilt |
| du | verteile! verteil! |
|---|---|
| ihr | verteilt! |
| Sie | verteilen Sie! |
| ich | hatte verteilt |
|---|---|
| du | hattest verteilt |
| er/sie/es | hatte verteilt |
| wir | hatten verteilt |
| ihr | hattet verteilt |
| sie | hatten verteilt |
| ich | werde verteilen |
|---|---|
| du | wirst verteilen |
| er/sie/es | wird verteilen |
| wir | werden verteilen |
| ihr | werdet verteilen |
| sie | werden verteilen |
| ich | verteile |
|---|---|
| du | verteilest |
| er/sie/es | verteile |
| wir | verteilen |
| ihr | verteilet |
| sie | verteilen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verteilte |
|---|---|
| du | verteiltest |
| er/sie/es | verteilte |
| wir | verteilten |
| ihr | verteiltet |
| sie | verteilten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verteilen |
|---|---|
| cu zu | zu verteilen |
| Partizip I | verteilend |
| Partizip II | verteilt |
„Verteilen” (a distribui) este un verb inseparabil cu prefixul „ver-”. Derivă din verbul „teilen” (a împărți). Prefixul „ver-” descrie aici adesea procesul de a duce ceva în locuri sau la persoane diferite.
Die Hilfsgüter wurden an die Bevölkerung verteilt.
Ajutoarele au fost distribuite populației.
Când precizezi cine primește ceva, folosești prepoziția „an” (la, către) cu Akkusativ. Structura este: „etwas an jemanden verteilen” (a distribui ceva cuiva).
Die Flugblätter wurden an die Passanten verteilt.
Pliantele au fost distribuite trecătorilor.
Pentru a descrie suprafața pe care este întins ceva, se folosesc prepozițiile „auf” (pe, cu Dativ) sau „über” (peste, cu Akkusativ).
Verteile die Sauce gleichmäßig auf der Pizza.
Întinde sosul uniform pe pizza.
Er verteilte den Sand über den ganzen Boden.
Întinde nisipul peste toată podeaua.
Forma reflexivă „sich verteilen” (a se răspândi) se folosește adesea pentru grupuri de oameni sau lucruri care se răspândesc într-un spațiu sau într-o zonă. Descrie o mișcare dintr-un punct către mai multe puncte.
Nach der Veranstaltung verteilten sich die Besucher in den umliegenden Cafés.
După eveniment, vizitatorii s-au răspândit în cafenelele din apropiere.
a împărți / a împărtăși / a diviza
„Teilen” (a diviza) pune accentul pe faptul că un întreg este descompus în mai multe părți sau porții. „Verteilen” (a distribui) pune, dimpotrivă, accentul pe faptul că părțile existente ajung la mai multe persoane sau în mai multe locuri. Cine creează porții le împarte, iar cine le dă destinatarilor le distribuie.

Mia verteilt die acht Kuchenstücke an die Gäste.
Mia distribuie cele opt bucăți de prăjitură invitaților.
Mia teilt den Kuchen in acht gleich große Stücke.
Mia împarte prăjitura în opt bucăți egale.