
die Vibration
vibrație
O mișcare rapidă, oscilantă sau tremurătoare a unui corp sau obiect.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Am simțit vibrația telefonului în buzunarul pantalonilor.
vibrație / atmosferă
die Vibration, die Vibrationen
Se încarcă starea ta salvată.

vibrație
O mișcare rapidă, oscilantă sau tremurătoare a unui corp sau obiect.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Am simțit vibrația telefonului în buzunarul pantalonilor.

atmosferă
(colocvial) O anumită atmosferă, stare de spirit sau senzație care emană de la un loc sau de la o persoană. Se folosește adesea la plural, ca „Vibrationen” (vibrații) sau „Vibes” (vibe-uri).
Die positive Vibration des Raumes war sofort spürbar.
Atmosfera pozitivă din încăpere s-a simțit imediat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Akkusativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Dativ | der Vibration | den Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration | der Vibrationen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvintele care se termină în „-ion” sunt aproape întotdeauna feminine și au articolul „die” (articolul hotărât pentru substantivele feminine). Ele provin adesea din latină și seamănă în multe limbi.
Die Explosion verursachte eine starke Vibration im Boden.
Explozia a provocat o vibrație puternică în sol.
La singular, „die Vibration” (vibrația) se referă de obicei la oscilația fizică. La plural, „die Vibrationen” (vibrațiile) se poate referi și la sensul colocvial de „Stimmung” (stare de spirit) sau „Atmosphäre” (atmosferă).
Die Vibration des Motors ist normal.
Vibrația motorului este normală.
Ich mag die positiven Vibrationen in diesem Café.
Îmi plac vibrațiile pozitive din această cafenea.
În sens fizic, „Vibration” (vibrație) se combină adesea cu verbe precum „spüren” (a simți), „fühlen” (a simți), „erzeugen” (a produce) sau „verursachen” (a provoca). Adjectivele includ, de exemplu, „stark” (puternic), „schwach” (slab) sau „leicht” (ușor).
Man spürt die leichten Vibrationen der Baustelle sogar hier im Haus.
Se simt chiar și aici, în casă, vibrațiile ușoare ale șantierului.
Sensul de „Stimmung” (stare de spirit) sau „Atmosphäre” (atmosferă) este colocvial. Se folosește adesea la plural, ca „gute/schlechte Vibrationen” (vibrații bune/rele), și este influențat de cuvântul englezesc „vibes” (vibe-uri).
Auf dem Festival herrschten nur gute Vibrationen.
La festival era o atmosferă numai bună.
atmosferă / dispoziție / acordaj
„die Stimmung” (atmosferă) și „die Vibration” (atmosferă) pot descrie ambele impresia emoțională lăsată de un loc. „Stimmung” este cuvântul neutru pentru atmosferă, în timp ce „Vibration” este colocvială și pune mai mult accentul pe senzația transmisă de un loc sau de oameni. În textele neutre se potrivește de obicei „Stimmung”, iar în limbajul familiar se poate folosi și „Vibration”.

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.
Mica cafenea emana vibrații plăcute în acea seară.
Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.
În mica cafenea era o atmosferă liniștită în acea seară.