
die Vibration
вібрація
Швидкий коливальний або тремтливий рух тіла чи предмета.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Я відчув вібрацію телефона у своїй кишені.
вібрація
die Vibration, die Vibrationen
Завантажуємо збережений статус слова.

вібрація
Швидкий коливальний або тремтливий рух тіла чи предмета.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Я відчув вібрацію телефона у своїй кишені.

атмосфера
(розмовне) Певна атмосфера, настрій або відчуття, яке справляє місце чи людина. Часто вживається у множині як «Vibrationen» (вібрації) або «Vibes» (вайби).
Die positive Vibration des Raumes war sofort spürbar.
Позитивну атмосферу в кімнаті одразу можна було відчути.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Akkusativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Dativ | der Vibration | den Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration | der Vibrationen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слова, що закінчуються на «-ion», майже завжди мають жіночий рід і артикль «die». Вони часто походять із латини й подібні в багатьох мовах.
Die Explosion verursachte eine starke Vibration im Boden.
Вибух спричинив сильну вібрацію ґрунту.
В однині «die Vibration» (вібрація) зазвичай означає фізичне коливання. У множині «die Vibrationen» (вібрації) це слово може також мати розмовне значення «Stimmung» (настрій) або «Atmosphäre» (атмосфера).
Die Vibration des Motors ist normal.
Вібрація двигуна є нормальною.
Ich mag die positiven Vibrationen in diesem Café.
Мені подобаються позитивні вайби в цьому кафе.
У фізичному значенні «Vibration» (вібрація) часто поєднується з дієсловами «spüren» (відчувати), «fühlen» (відчувати), «erzeugen» (створювати) або «verursachen» (спричиняти). Прикметники можуть бути «stark» (сильний), «schwach» (слабкий) або «leicht» (легкий).
Man spürt die leichten Vibrationen der Baustelle sogar hier im Haus.
Легкі вібрації від будівельного майданчика відчуваються навіть тут, у будинку.
Значення «Stimmung» (настрій) або «Atmosphäre» (атмосфера) є розмовним. Це слово часто вживають у множині як «gute/schlechte Vibrationen» (хороші/погані вайби); на це значення вплинуло англійське слово «vibes» (вайби).
Auf dem Festival herrschten nur gute Vibrationen.
На фестивалі панували лише хороші вайби.
настрій
«die Stimmung» (атмосфера) і «die Vibration» (атмосфера) можуть описувати емоційне враження від місця. «die Stimmung» — нейтральне слово для атмосфери, тоді як «die Vibration» є розмовним і сильніше наголошує на відчутті, яке справляє місце чи люди. У нейтральних текстах зазвичай підходить «die Stimmung», а в невимушеному мовленні можна вживати й «die Vibration».

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.
Увечері маленьке кафе справляло приємне враження.
Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.
Увечері в маленькому кафе панувала спокійна атмосфера.