
die Vibration
vibrazione
Movimento rapido e oscillatorio o tremolante di un corpo o di un oggetto.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Ho sentito la vibrazione del cellulare nella tasca dei pantaloni.
vibrazione
die Vibration, die Vibrationen
Caricamento dello stato salvato.

vibrazione
Movimento rapido e oscillatorio o tremolante di un corpo o di un oggetto.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Ho sentito la vibrazione del cellulare nella tasca dei pantaloni.

atmosfera
(colloquiale) Una determinata atmosfera, uno stato d’animo o una sensazione emanata da un luogo o da una persona. Spesso si usa al plurale come «Vibrationen» (vibrazioni) o «Vibes» (vibes).
Die positive Vibration des Raumes war sofort spürbar.
L’atmosfera positiva della stanza si percepiva subito.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Akkusativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Dativ | der Vibration | den Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration | der Vibrationen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Le parole che terminano in «-ion» sono quasi sempre femminili e hanno l’articolo «die» (la). Spesso derivano dal latino e sono simili in molte lingue.
Die Explosion verursachte eine starke Vibration im Boden.
L’esplosione ha causato una forte vibrazione nel terreno.
Al singolare («die Vibration» (la vibrazione)) di solito si intende l’oscillazione fisica. Al plurale («die Vibrationen» (le vibrazioni)) può indicare anche il significato colloquiale di «Stimmung» (stato d’animo) o «Atmosphäre» (atmosfera).
Die Vibration des Motors ist normal.
La vibrazione del motore è normale.
Ich mag die positiven Vibrationen in diesem Café.
Mi piacciono le vibrazioni positive di questo caffè.
Nel senso fisico, «Vibration» (vibrazione) si combina spesso con verbi come «spüren» (percepire / sentire), «fühlen» (sentire), «erzeugen» (generare) o «verursachen» (causare). Tra gli aggettivi ci sono, per esempio, «stark» (forte), «schwach» (debole) e «leicht» (leggero).
Man spürt die leichten Vibrationen der Baustelle sogar hier im Haus.
Si sentono le leggere vibrazioni del cantiere persino qui dentro casa.
Il significato di «Stimmung» (stato d’animo) o «Atmosphäre» (atmosfera) è colloquiale. Si usa spesso al plurale come «gute/schlechte Vibrationen» (buone/cattive vibrazioni) ed è influenzato dalla parola inglese «vibes» (vibes).
Auf dem Festival herrschten nur gute Vibrationen.
Al festival c’erano solo buone vibrazioni.
atmosfera
«die Stimmung» (atmosfera) e «die Vibration» (atmosfera) possono entrambe descrivere l’impressione emotiva di un luogo. «die Stimmung» è la parola neutra per indicare l’atmosfera, mentre «die Vibration» è colloquiale e mette maggiormente in evidenza la sensazione che proviene da un luogo o dalle persone. Nei testi neutri è generalmente adatta «die Stimmung», mentre nel linguaggio informale si può usare anche «die Vibration».

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.
Quella sera dal piccolo caffè emanavano vibrazioni piacevoli.
Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.
Quella sera nel piccolo caffè c’era un’atmosfera tranquilla.