
die Vibration
wibracja
Szybki, drgający lub drżący ruch ciała albo przedmiotu.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Poczułem wibrację telefonu w kieszeni spodni.
wibracja / klimat
die Vibration, die Vibrationen
Wczytuję zapisany stan.

wibracja
Szybki, drgający lub drżący ruch ciała albo przedmiotu.
Ich spürte die Vibration des Handys in meiner Hosentasche.
Poczułem wibrację telefonu w kieszeni spodni.

klimat
(potocznie) Określona atmosfera, nastrój lub odczucie, które wywołuje miejsce albo osoba. Często używa się liczby mnogiej „Vibrationen” (wibracje, klimat) lub „Vibes” (klimat, atmosfera).
Die positive Vibration des Raumes war sofort spürbar.
Pozytywny klimat tego pomieszczenia od razu dało się wyczuć.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Akkusativ | die Vibration | die Vibrationen |
| Dativ | der Vibration | den Vibrationen |
| Genitiv | der Vibration | der Vibrationen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowa zakończone na „-ion” są prawie zawsze rodzaju żeńskiego i mają rodzajnik „die”. Często pochodzą z łaciny i są podobne w wielu językach.
Die Explosion verursachte eine starke Vibration im Boden.
Wybuch spowodował silne drgania podłoża.
W liczbie pojedynczej „die Vibration” (wibracja) chodzi zazwyczaj o fizyczne drganie. W liczbie mnogiej „die Vibrationen” (wibracje) może chodzić także o potoczne znaczenie „Stimmung” (nastrój) lub „Atmosphäre” (atmosfera).
Die Vibration des Motors ist normal.
Drgania silnika są normalne.
Ich mag die positiven Vibrationen in diesem Café.
Podoba mi się pozytywny klimat w tej kawiarni.
W znaczeniu fizycznym słowo „Vibration” (wibracja) często łączy się z czasownikami „spüren” (wyczuwać), „fühlen” (czuć), „erzeugen” (wytwarzać) lub „verursachen” (powodować). Przykładowe przymiotniki to „stark” (silny), „schwach” (słaby) i „leicht” (lekki, delikatny).
Man spürt die leichten Vibrationen der Baustelle sogar hier im Haus.
Lekkie drgania z placu budowy czuć nawet tutaj, w domu.
Znaczenie „Stimmung” (nastrój) lub „Atmosphäre” (atmosfera) jest potoczne. Często używa się liczby mnogiej „gute/schlechte Vibrationen” (dobre/złe wibracje), pod wpływem angielskiego słowa „vibes”.
Auf dem Festival herrschten nur gute Vibrationen.
Na festiwalu panował tylko dobry klimat.
nastrój / atmosfera / strojenie
„die Stimmung” (atmosfera) i „die Vibration” (klimat) mogą opisywać emocjonalne wrażenie, jakie wywołuje miejsce. „Stimmung” to neutralne słowo oznaczające atmosferę, a „Vibration” jest potoczne i mocniej podkreśla odczucie, jakie emanuje z miejsca lub ludzi. W neutralnych tekstach zwykle pasuje „Stimmung”, a w swobodnym języku można użyć także „Vibration”.

Von dem kleinen Café gingen am Abend angenehme Vibrationen aus.
Wieczorem z małej kawiarni emanował przyjemny klimat.
Im kleinen Café herrschte am Abend eine ruhige Stimmung.
Wieczorem w małej kawiarni panowała spokojna atmosfera.