
voraussetzen
richiedere
Avere qualcosa come condizione necessaria o requisito per qualcos’altro.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Per questo posto di lavoro sono richiesti diversi anni di esperienza professionale.
richiedere / dare per scontato
voraussetzen – setzte voraus – hat vorausgesetzt
Caricamento dello stato salvato.

richiedere
Avere qualcosa come condizione necessaria o requisito per qualcos’altro.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Per questo posto di lavoro sono richiesti diversi anni di esperienza professionale.

dare per scontato
Considerare qualcosa come dato o vero senza che sia stato dimostrato; partire dal presupposto di qualcosa.
Ich setze voraus, dass alle die E-Mail gelesen haben und informiert sind.
Do per scontato che tutti abbiano letto l’e-mail e siano informati.
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzt voraus |
| er/sie/es | setzt voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzt voraus |
| sie | setzen voraus |
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
| ich | habe vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorausgesetzt |
| er/sie/es | hat vorausgesetzt |
| wir | haben vorausgesetzt |
| ihr | habt vorausgesetzt |
| sie | haben vorausgesetzt |
| du | setz voraus! setze voraus! |
|---|---|
| ihr | setzt voraus! |
| Sie | setzen Sie voraus! |
| ich | hatte vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorausgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorausgesetzt |
| wir | hatten vorausgesetzt |
| ihr | hattet vorausgesetzt |
| sie | hatten vorausgesetzt |
| ich | werde voraussetzen |
|---|---|
| du | wirst voraussetzen |
| er/sie/es | wird voraussetzen |
| wir | werden voraussetzen |
| ihr | werdet voraussetzen |
| sie | werden voraussetzen |
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzest voraus |
| er/sie/es | setze voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzet voraus |
| sie | setzen voraus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | voraussetzen |
|---|---|
| con zu | vorauszusetzen |
| Partizip I | voraussetzend |
| Partizip II | vorausgesetzt |
«Voraussetzen» (richiedere / dare per scontato) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «voraus» (in anticipo) va alla fine. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a) il verbo resta unito.
Der Kurs setzt gute Englischkenntnisse voraus.
Il corso richiede una buona conoscenza dell’inglese.
Ich komme mit, wenn das nicht voraussetzt, dass ich früh aufstehe.
Vengo con voi, se questo non richiede che io mi alzi presto.
Es ist falsch, zu viel von anderen vorauszusetzen.
È sbagliato dare troppe cose per scontate degli altri.
La parola è composta da «voraus» (in anticipo) e «setzen» (mettere). Il significato letterale è «etwas im Vorhinein als Bedingung oder als wahr setzen» (considerare qualcosa in anticipo come condizione o come vero). Questo spiega entrambi i significati principali: «erfordern» (richiedere) e «annehmen» (dare per scontato).
Für diese Wanderung setzen wir eine gute Kondition voraus.
Per questa escursione diamo per scontata una buona forma fisica.
Quando il soggetto è una persona, come in «Ich setze voraus...» (do per scontato...), di solito significa «annehmen» (dare per scontato). Quando il soggetto è una cosa, come in «Der Job setzt voraus...» (il lavoro richiede...), significa «erfordern» (richiedere).
Ich setze einfach mal voraus, dass du einverstanden bist.
Do semplicemente per scontato che tu sia d’accordo.
Die Teilnahme am Marathon setzt ein ärztliches Attest voraus.
Per partecipare alla maratona è richiesto un certificato medico.
Nel significato di «annehmen» (dare per scontato), «voraussetzen» (dare per scontato) si usa molto spesso con una subordinata introdotta da «dass» (che). Questa subordinata descrive ciò che si dà per scontato.
Der Lehrer setzte voraus, dass alle Schüler das Buch gelesen hatten.
L’insegnante dava per scontato che tutti gli alunni avessero letto il libro.
accettare / supporre
«Annehmen» (supporre) e «voraussetzen» (dare per scontato) possono entrambi partire da qualcosa di non dimostrato. «Annehmen» esprime un'ipotesi provvisoria, mentre «voraussetzen» tratta tale ipotesi come una base certa per qualcos'altro. Usa «annehmen» per una valutazione incerta e «voraussetzen» per una base necessaria.

Der Kurs setzt voraus, dass alle Teilnehmenden pünktlich kommen.
Il corso dà per scontato che tutti i partecipanti arrivino in orario.
Wir nehmen an, dass alle Gäste pünktlich kommen, obwohl wir es nicht sicher wissen.
Supponiamo che tutti gli ospiti arrivino in orario, anche se non lo sappiamo con certezza.