
voraussetzen
wymagać
Mieć coś jako konieczny warunek albo wymaganie czegoś innego.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Na tym stanowisku wymaga się kilkuletniego doświadczenia zawodowego.
wymagać / zakładać
voraussetzen – setzte voraus – hat vorausgesetzt
Wczytuję zapisany stan.

wymagać
Mieć coś jako konieczny warunek albo wymaganie czegoś innego.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Na tym stanowisku wymaga się kilkuletniego doświadczenia zawodowego.

zakładać
Przyjmować coś jako dane albo prawdziwe, mimo że nie zostało to udowodnione; wychodzić z założenia, że coś jest prawdą.
Ich setze voraus, dass alle die E-Mail gelesen haben und informiert sind.
Zakładam, że wszyscy przeczytali e-mail i są poinformowani.
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzt voraus |
| er/sie/es | setzt voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzt voraus |
| sie | setzen voraus |
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
| ich | habe vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorausgesetzt |
| er/sie/es | hat vorausgesetzt |
| wir | haben vorausgesetzt |
| ihr | habt vorausgesetzt |
| sie | haben vorausgesetzt |
| du | setz voraus! setze voraus! |
|---|---|
| ihr | setzt voraus! |
| Sie | setzen Sie voraus! |
| ich | hatte vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorausgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorausgesetzt |
| wir | hatten vorausgesetzt |
| ihr | hattet vorausgesetzt |
| sie | hatten vorausgesetzt |
| ich | werde voraussetzen |
|---|---|
| du | wirst voraussetzen |
| er/sie/es | wird voraussetzen |
| wir | werden voraussetzen |
| ihr | werdet voraussetzen |
| sie | werden voraussetzen |
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzest voraus |
| er/sie/es | setze voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzet voraus |
| sie | setzen voraus |
Używany w mowie zależnej.
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | voraussetzen |
|---|---|
| z zu | vorauszusetzen |
| Partizip I | voraussetzend |
| Partizip II | vorausgesetzt |
„Voraussetzen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „voraus” (z góry) znajduje się na końcu. W zdaniach podrzędnych oraz w bezokoliczniku z „zu” (partykułą bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Der Kurs setzt gute Englischkenntnisse voraus.
Kurs wymaga dobrej znajomości języka angielskiego.
Ich komme mit, wenn das nicht voraussetzt, dass ich früh aufstehe.
Pójdę z tobą, jeśli nie będzie to wymagało ode mnie wczesnego wstawania.
Es ist falsch, zu viel von anderen vorauszusetzen.
Błędem jest zakładać zbyt wiele o innych.
Słowo składa się z „voraus” (z góry) i „setzen” (stawiać). Dosłowne znaczenie to „etwas im Vorhinein als Bedingung oder als wahr setzen” (uznać coś z góry za warunek albo za prawdę). Wyjaśnia to oba główne znaczenia: „erfordern” (wymagać) i „annehmen” (zakładać).
Für diese Wanderung setzen wir eine gute Kondition voraus.
Na tę wędrówkę wymagana jest dobra kondycja.
Jeśli podmiotem jest osoba, jak w „Ich setze voraus...” (zakładam...), czasownik zwykle oznacza „annehmen” (zakładać). Jeśli podmiotem jest rzecz, jak w „Der Job setzt voraus...” (Praca wymaga...), oznacza „erfordern” (wymagać).
Ich setze einfach mal voraus, dass du einverstanden bist.
Po prostu zakładam, że się zgadzasz.
Die Teilnahme am Marathon setzt ein ärztliches Attest voraus.
Udział w maratonie wymaga zaświadczenia lekarskiego.
W znaczeniu „annehmen” (zakładać) czasownika „voraussetzen” bardzo często używa się ze zdaniem podrzędnym wprowadzonym przez „dass” (że). To zdanie podrzędne opisuje założenie.
Der Lehrer setzte voraus, dass alle Schüler das Buch gelesen hatten.
Nauczyciel założył, że wszyscy uczniowie przeczytali książkę.
przyjąć / przypuszczać
„Annehmen” (przypuszczać) i „voraussetzen” (zakładać) mogą oba oznaczać przyjęcie czegoś nieudowodnionego za punkt wyjścia. „Annehmen” wyraża tymczasowe przypuszczenie, podczas gdy „voraussetzen” traktuje to założenie jako stałą podstawę czegoś innego. Używaj „annehmen” (przypuszczać) przy niepewnej ocenie, a „voraussetzen” (zakładać) przy koniecznej podstawie.

Der Kurs setzt voraus, dass alle Teilnehmenden pünktlich kommen.
Kurs zakłada, że wszyscy uczestnicy przyjdą punktualnie.
Wir nehmen an, dass alle Gäste pünktlich kommen, obwohl wir es nicht sicher wissen.
Zakładamy, że wszyscy goście przyjdą punktualnie, chociaż nie wiemy tego na pewno.