
voraussetzen
requerir
Tener algo como condición necesaria o requisito para otra cosa.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Este puesto requiere varios años de experiencia profesional.
requerir / suponer
voraussetzen – setzte voraus – hat vorausgesetzt
Cargando el estado guardado.

requerir
Tener algo como condición necesaria o requisito para otra cosa.
Diese Stelle setzt mehrjährige Berufserfahrung voraus.
Este puesto requiere varios años de experiencia profesional.

suponer
Dar algo por cierto o verdadero sin que esté demostrado; partir de algo.
Ich setze voraus, dass alle die E-Mail gelesen haben und informiert sind.
Doy por supuesto que todos han leído el correo electrónico y están informados.
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzt voraus |
| er/sie/es | setzt voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzt voraus |
| sie | setzen voraus |
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
| ich | habe vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hast vorausgesetzt |
| er/sie/es | hat vorausgesetzt |
| wir | haben vorausgesetzt |
| ihr | habt vorausgesetzt |
| sie | haben vorausgesetzt |
| du | setz voraus! setze voraus! |
|---|---|
| ihr | setzt voraus! |
| Sie | setzen Sie voraus! |
| ich | hatte vorausgesetzt |
|---|---|
| du | hattest vorausgesetzt |
| er/sie/es | hatte vorausgesetzt |
| wir | hatten vorausgesetzt |
| ihr | hattet vorausgesetzt |
| sie | hatten vorausgesetzt |
| ich | werde voraussetzen |
|---|---|
| du | wirst voraussetzen |
| er/sie/es | wird voraussetzen |
| wir | werden voraussetzen |
| ihr | werdet voraussetzen |
| sie | werden voraussetzen |
| ich | setze voraus |
|---|---|
| du | setzest voraus |
| er/sie/es | setze voraus |
| wir | setzen voraus |
| ihr | setzet voraus |
| sie | setzen voraus |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | setzte voraus |
|---|---|
| du | setztest voraus |
| er/sie/es | setzte voraus |
| wir | setzten voraus |
| ihr | setztet voraus |
| sie | setzten voraus |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | voraussetzen |
|---|---|
| con zu | vorauszusetzen |
| participio presente | voraussetzend |
| participio pasado | vorausgesetzt |
«Voraussetzen» (requerir o suponer) es un verbo separable. En las oraciones principales, la partícula «voraus» (por adelantado) aparece al final. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Der Kurs setzt gute Englischkenntnisse voraus.
El curso requiere buenos conocimientos de inglés.
Ich komme mit, wenn das nicht voraussetzt, dass ich früh aufstehe.
Iré si eso no requiere que me levante temprano.
Es ist falsch, zu viel von anderen vorauszusetzen.
Está mal suponer demasiado de los demás.
La palabra está formada por «voraus» (por adelantado) y «setzen» (poner). El significado literal es «etwas im Vorhinein als Bedingung oder als wahr setzen» (establecer algo de antemano como condición o como verdadero). Esto explica los dos significados principales: «erfordern» (requerir) y «annehmen» (suponer).
Für diese Wanderung setzen wir eine gute Kondition voraus.
Para esta caminata requerimos una buena condición física.
Si el sujeto es una persona, como en «Ich setze voraus...» (supongo...), normalmente significa «annehmen» (suponer). Si el sujeto es una cosa, como en «Der Job setzt voraus...» (el trabajo requiere...), significa «erfordern» (requerir).
Ich setze einfach mal voraus, dass du einverstanden bist.
Simplemente supongo que estás de acuerdo.
Die Teilnahme am Marathon setzt ein ärztliches Attest voraus.
La participación en el maratón requiere un certificado médico.
Con el significado de «annehmen» (suponer), «voraussetzen» (suponer) se usa muy a menudo con una oración subordinada introducida por «dass» (que). Esta oración subordinada describe la suposición.
Der Lehrer setzte voraus, dass alle Schüler das Buch gelesen hatten.
El profesor supuso que todos los alumnos habían leído el libro.
aceptar / suponer
«Annehmen» (suponer) y «voraussetzen» (suponer) pueden implicar partir de algo que no está demostrado. «Annehmen» (suponer) expresa una suposición provisional, mientras que «voraussetzen» (suponer) trata esa suposición como una base firme para otra cosa. Usa «annehmen» (suponer) cuando se trate de una valoración incierta y «voraussetzen» (suponer) cuando se trate de una base necesaria.

Der Kurs setzt voraus, dass alle Teilnehmenden pünktlich kommen.
El curso presupone que todos los participantes llegarán a tiempo.
Wir nehmen an, dass alle Gäste pünktlich kommen, obwohl wir es nicht sicher wissen.
Suponemos que todos los invitados llegarán a tiempo, aunque no lo sabemos con seguridad.