
jemandem etwas vormachen
wmawiać
Oszukiwać kogoś lub okłamywać, udając, że coś jest prawdą, choć nią nie jest.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
Nie daj się mu oszukać, chce cię tylko wykorzystać.
wmawiać / pokazywać / przymocować
vormachen – machte vor – hat vorgemacht
Wczytuję zapisany stan.

wmawiać
Oszukiwać kogoś lub okłamywać, udając, że coś jest prawdą, choć nią nie jest.
Lass dir von ihm nichts vormachen, er will dich nur ausnutzen.
Nie daj się mu oszukać, chce cię tylko wykorzystać.

pokazywać
Demonstrować komuś jakąś czynność lub proces, aby ta osoba mogła się tego nauczyć i to powtórzyć.
Die Tanzlehrerin macht den Schülern die komplizierten Schritte vor.
Nauczycielka tańca pokazuje uczniom skomplikowane kroki.

przymocować z przodu
Przymocować lub umieścić coś z przodu czegoś innego.
Er machte das neue Schloss vor die Tür.
Przymocował nowy zamek na zewnętrznej stronie drzwi.
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machst vor |
| er/sie/es | macht vor |
| wir | machen vor |
| ihr | macht vor |
| sie | machen vor |
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
| ich | habe vorgemacht |
|---|---|
| du | hast vorgemacht |
| er/sie/es | hat vorgemacht |
| wir | haben vorgemacht |
| ihr | habt vorgemacht |
| sie | haben vorgemacht |
| du | mach vor! mache vor! |
|---|---|
| ihr | macht vor! |
| Sie | machen Sie vor! |
| ich | hatte vorgemacht |
|---|---|
| du | hattest vorgemacht |
| er/sie/es | hatte vorgemacht |
| wir | hatten vorgemacht |
| ihr | hattet vorgemacht |
| sie | hatten vorgemacht |
| ich | werde vormachen |
|---|---|
| du | wirst vormachen |
| er/sie/es | wird vormachen |
| wir | werden vormachen |
| ihr | werdet vormachen |
| sie | werden vormachen |
| ich | mache vor |
|---|---|
| du | machest vor |
| er/sie/es | mache vor |
| wir | machen vor |
| ihr | machet vor |
| sie | machen vor |
Używany w mowie zależnej.
| ich | machte vor |
|---|---|
| du | machtest vor |
| er/sie/es | machte vor |
| wir | machten vor |
| ihr | machtet vor |
| sie | machten vor |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | vormachen |
|---|---|
| z zu | vorzumachen |
| Partizip I | vormachend |
| Partizip II | vorgemacht |
„Vormachen” (wmawiać, pokazywać) to czasownik rozdzielnie złożony. W zdaniach głównych przedrostek „vor” (przedrostek rozdzielny) stoi na końcu; w zdaniach podrzędnych czasownik pozostaje złączony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) wstawia się do środka.
Der Trainer macht uns die Übung vor.
Trener pokazuje nam ćwiczenie.
Ich schaue zu, wie er mir die Übung vormacht.
Patrzę, jak pokazuje mi ćwiczenie.
Es ist nicht leicht, das richtig vorzumachen.
Niełatwo jest to dobrze pokazać.
W znaczeniach „täuschen” (oszukiwać) i „demonstrieren” (demonstrować) czasownik „vormachen” (wmawiać, pokazywać) często występuje według schematu: podmiot + dopełnienie w Dativ (osoba) + dopełnienie w Akkusativ (rzecz). Osoba, której coś się pokazuje lub coś wmawia, występuje w Dativ.
Er versucht, seinem Chef gute Arbeit vorzumachen.
Próbuje wmawiać szefowi, że wykonuje dobrą pracę.
Kannst du mir den Knoten bitte noch einmal vormachen?
Możesz mi jeszcze raz pokazać ten węzeł?
To, czy „vormachen” (wmawiać, pokazywać) znaczy „täuschen” (oszukiwać) czy „demonstrieren” (demonstrować), zależy od kontekstu. Jeśli chodzi o naukę umiejętności, chodzi o „demonstrieren” (demonstrować). Jeśli chodzi o kłamstwa lub fałszywe wrażenie, chodzi o „täuschen” (oszukiwać).
Der Handwerker hat mir vorgemacht, wie man die Fliesen verlegt.
Rzemieślnik pokazał mi, jak układać płytki.
Sie macht allen vor, dass sie glücklich ist, aber eigentlich ist sie traurig.
Wmawia wszystkim, że jest szczęśliwa, ale tak naprawdę jest smutna.
Wyrażenie „sich (Dat.) nichts vormachen lassen” (nie dać sobie niczego wmówić) jest bardzo często używane i oznacza, że nie należy pozwolić się oszukać ani okłamać. Innym wariantem jest „sich selbst nichts vormachen” (niczego sobie nie wmawiać).
Lass dir von der Werbung nichts vormachen!
Nie daj się zwieść reklamom!
Ich mache mir da nichts vor, die Prüfung wird sehr schwer.
Nie robię sobie złudzeń, egzamin będzie bardzo trudny.
W znaczeniu „demonstrieren” (demonstrować) czasownik często łączy się z konkretnymi czynnościami. Typowe wyrażenia to „eine Übung vormachen” (pokazać ćwiczenie), „einen Tanzschritt vormachen” (pokazać krok taneczny) i „eine Bewegung vormachen” (pokazać ruch).
Die Physiotherapeutin hat mir eine einfache Übung für den Rücken vorgemacht.
Fizjoterapeutka pokazała mi proste ćwiczenie na plecy.
pokazywać
Oba czasowniki mogą oznaczać widoczne demonstrowanie jakiejś czynności. „zeigen” (pokazywać) ogólnie informuje lub objaśnia przebieg czynności, nawet jeśli nie ma się zamiaru, by ktoś ją naśladował. „vormachen” (pokazywać) przedstawia czynność jako przykład, żeby ktoś mógł się jej nauczyć, a potem ją naśladować.

Die Trainerin machte der Gruppe die neue Übung vor, damit alle sie nachmachen konnten.
Trenerka pokazała grupie nowe ćwiczenie, żeby wszyscy mogli je powtórzyć.
Die Trainerin zeigte der Gruppe die neue Übung.
Trenerka pokazała grupie nowe ćwiczenie.