
wach
sveglio
Non addormentato; in stato di veglia.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
A causa del rumore sono rimasto sveglio per metà della notte.
sveglio / vigile
wach – wacher – am wachsten
Caricamento dello stato salvato.

sveglio
Non addormentato; in stato di veglia.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
A causa del rumore sono rimasto sveglio per metà della notte.

vigile
Mentalmente attento, vivace e ricettivo.
Sie hat einen sehr wachen Verstand und versteht alles sofort.
Ha una mente molto vigile e capisce tutto subito.
| forma base | wach |
|---|---|
| Komparativ | wacher |
| Superlativ | am wachsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wach.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wach.
«Wach» (lo stato di veglia) è strettamente legato ai verbi «aufwachen» (l'azione di svegliarsi) e «wecken» (svegliare qualcuno). Queste parole descrivono diversi aspetti dello stesso concetto.
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf und bin dann sofort wach.
Mi sveglio ogni mattina alle sette e poi sono subito sveglio.
L'aggettivo «wach» (sveglio) si combina molto spesso con i verbi «sein» (essere), «bleiben» (rimanere) e «werden» (diventare). «Wach sein» (essere sveglio) descrive lo stato, «wach bleiben» (rimanere sveglio) la continuazione e «wach werden» (diventare sveglio) il passaggio allo stato di veglia.
Ich trinke Kaffee, um länger wach zu bleiben.
Bevo il caffè per rimanere sveglio più a lungo.
Durch den lauten Knall bin ich plötzlich wach geworden.
A causa del forte botto mi sono svegliato all'improvviso.
Nel significato di «nicht schlafend» (non addormentato), «wach» (sveglio) si usa quasi sempre in funzione predicativa, cioè dopo il verbo, e descrive lo stato del soggetto.
Bist du noch wach oder schläfst du schon?
Sei ancora sveglio o stai già dormendo?
Das Baby war die ganze Nacht wach.
Il bambino è rimasto sveglio tutta la notte.
Quando «wach» (vigile) indica attenzione mentale, può stare anche prima di un nome. Espressioni tipiche sono «ein wacher Geist» (una mente vigile) o osservare qualcosa «mit wachen Augen» (con occhi vigili).
Er ist ein alter Mann, hat aber immer noch einen sehr wachen Geist.
È un uomo anziano, ma ha ancora una mente molto vigile.
Sie beobachtete die Situation mit wachen Sinnen.
Ha osservato la situazione con tutti i sensi all'erta.
chiaro
«Wach» (sveglio) significa innanzitutto che qualcuno non dorme e può indicare anche l’attenzione mentale. «Klar» (lucido), invece, sottolinea che la persona è in grado di pensare consapevolmente e razionalmente. Perciò qualcuno può essere già «wach» (sveglio), ma non essere ancora completamente lucido mentalmente.

Nach der Narkose ist Paul schon wach, kann sich aber noch nicht gut konzentrieren.
Dopo l’anestesia Paul è già sveglio, ma non riesce ancora a concentrarsi bene.
Nach der Narkose ist Paul wieder klar im Kopf und beantwortet alle Fragen.
Dopo l’anestesia Paul è di nuovo lucido e risponde a tutte le domande.