
wach
éveillé
Qui ne dort pas ; dans l’état de veille.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
À cause du bruit, je suis resté éveillé la moitié de la nuit.
éveillé / alerte
wach – wacher – am wachsten
Chargement de ton état enregistré.

éveillé
Qui ne dort pas ; dans l’état de veille.
Wegen des Lärms war ich die halbe Nacht wach.
À cause du bruit, je suis resté éveillé la moitié de la nuit.

alerte
Attentif, vif et réceptif sur le plan intellectuel.
Sie hat einen sehr wachen Verstand und versteht alles sofort.
Elle a un esprit très alerte et comprend tout immédiatement.
| forme de base | wach |
|---|---|
| Komparativ | wacher |
| Superlativ | am wachsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à wach.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à wach.
« Wach » (l’état de veille) est étroitement lié aux verbes « aufwachen » (se réveiller, l’action de devenir éveillé) et « wecken » (réveiller quelqu’un, le rendre éveillé). Ces mots décrivent différents aspects d’un même concept.
Ich wache jeden Morgen um sieben Uhr auf und bin dann sofort wach.
Je me réveille tous les matins à sept heures et je suis alors tout de suite éveillé.
L’adjectif « wach » (éveillé) s’emploie très souvent avec les verbes « sein » (être), « bleiben » (rester) et « werden » (devenir). « Wach sein » (être éveillé) décrit l’état, « wach bleiben » (rester éveillé) sa continuation et « wach werden » (devenir éveillé) le passage à l’état de veille.
Ich trinke Kaffee, um länger wach zu bleiben.
Je bois du café pour rester éveillé plus longtemps.
Durch den lauten Knall bin ich plötzlich wach geworden.
À cause de la forte détonation, je me suis soudain retrouvé éveillé.
Dans le sens de « nicht schlafend » (qui ne dort pas), « wach » (éveillé) s’emploie presque toujours comme attribut, c’est-à-dire qu’il se place après le verbe et décrit l’état du sujet.
Bist du noch wach oder schläfst du schon?
Est-ce que tu es encore éveillé ou est-ce que tu dors déjà ?
Das Baby war die ganze Nacht wach.
Le bébé est resté éveillé toute la nuit.
Quand « wach » (alerte) exprime l’attention intellectuelle, il peut aussi se placer devant un nom. Des expressions courantes sont « ein wacher Geist » (un esprit alerte) ou observer quelque chose « mit wachen Augen » (avec des yeux attentifs).
Er ist ein alter Mann, hat aber immer noch einen sehr wachen Geist.
C’est un homme âgé, mais il a encore un esprit très alerte.
Sie beobachtete die Situation mit wachen Sinnen.
Elle a observé la situation avec tous ses sens en éveil.
clair
« Wach » (éveillé) signifie d’abord que quelqu’un ne dort pas et peut aussi désigner une attention mentale. « Klar » (lucide), en revanche, insiste sur le fait que la personne est capable de réfléchir consciemment et raisonnablement. Quelqu’un peut donc être déjà éveillé sans être encore totalement lucide.

Nach der Narkose ist Paul schon wach, kann sich aber noch nicht gut konzentrieren.
Après l’anesthésie, Paul est déjà éveillé, mais il n’arrive pas encore à bien se concentrer.
Nach der Narkose ist Paul wieder klar im Kopf und beantwortet alle Fragen.
Après l’anesthésie, Paul a retrouvé toute sa lucidité et répond à toutes les questions.