
zeichnen
рисовать
Создавать с помощью карандаша, мела или похожего инструмента изображение или графическое представление.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Она очень хорошо умеет рисовать портреты людей.
рисовать / подписывать
zeichnen – zeichnete – hat gezeichnet
Загружаем сохранённый статус.

рисовать
Создавать с помощью карандаша, мела или похожего инструмента изображение или графическое представление.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Она очень хорошо умеет рисовать портреты людей.

становиться заметным
Становиться видимым в виде очертания или контура либо постепенно развиваться и становиться понятным.
Es zeichnet sich ab, dass das Projekt teurer wird als geplant.
Становится понятно, что проект обойдётся дороже, чем планировалось.

подписывать
Официально подписывать документ, договор или грамоту.
Beide Parteien haben den Vertrag gestern gezeichnet.
Вчера обе стороны подписали договор.

подписываться на акции
В финансовой сфере давать обязательное согласие купить акции или облигации по определённой цене.
Investoren können die neuen Aktien des Unternehmens ab Montag zeichnen.
С понедельника инвесторы могут подписаться на новые акции компании.

нести на себе следы
Иметь заметные следы чего-либо негативного, например болезни, страданий или напряжения.
Sein Gesicht war von den Strapazen der langen Reise gezeichnet.
На его лице были заметны следы тягот долгого путешествия.
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe gezeichnet |
|---|---|
| du | hast gezeichnet |
| er/sie/es | hat gezeichnet |
| wir | haben gezeichnet |
| ihr | habt gezeichnet |
| sie | haben gezeichnet |
| du | zeichne! |
|---|---|
| ihr | zeichnet! |
| Sie | zeichnen Sie! |
| ich | hatte gezeichnet |
|---|---|
| du | hattest gezeichnet |
| er/sie/es | hatte gezeichnet |
| wir | hatten gezeichnet |
| ihr | hattet gezeichnet |
| sie | hatten gezeichnet |
| ich | werde zeichnen |
|---|---|
| du | wirst zeichnen |
| er/sie/es | wird zeichnen |
| wir | werden zeichnen |
| ihr | werdet zeichnen |
| sie | werden zeichnen |
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichne |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zeichnen |
|---|---|
| с zu | zu zeichnen |
| Partizip I | zeichnend |
| Partizip II | gezeichnet |
Глагол «zeichnen» (рисовать) тесно связан с существительным «das Zeichen» (знак). Таким образом, «zeichnen» буквально означает создавать знаки или линии. Результат этого действия — «die Zeichnung» (рисунок).
Er machte ein Zeichen auf die Karte, um den Ort zu markieren.
Он поставил на карте отметку, чтобы обозначить это место.
В значении «erkennbar werden» (становиться понятным) этот глагол является возвратным: «sich abzeichnen» (становиться заметным). Он очень часто используется в безличном обороте «Es zeichnet sich ab, dass ...» (Становится понятно, что...), чтобы описать развитие событий или тенденцию.
Es zeichnet sich ab, dass wir das Projekt rechtzeitig beenden werden.
Становится понятно, что мы закончим проект вовремя.
Это значение используется в устойчивой пассивной конструкции «gezeichnet sein von etwas» (нести на себе следы чего-либо). Предлог «von» (чем-либо) всегда вводит причину негативных следов, например болезнь, тревоги или сильное напряжение.
Ihr Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
На её лице были заметны следы долгой болезни.
В основном значении «ein Bild erstellen» (создавать изображение) глагол «zeichnen» (рисовать) может употребляться как с дополнением, так и без него. Инструмент часто называют с помощью предлога «mit» (с).
Meine Tochter zeichnet gerne mit bunten Stiften.
Моя дочь любит рисовать цветными карандашами.
Er kann sehr gut zeichnen.
Он очень хорошо умеет рисовать.
Когда «zeichnen» употребляется в значении «unterschreiben» (подписывать), это очень официальный и формальный язык. Такое употребление встречается главным образом в договорах, грамотах или исторических документах.
Der Minister zeichnete das Abkommen im Namen der Regierung.
Министр подписал соглашение от имени правительства.
Это значение ограничено финансовой сферой. Его можно узнать по таким ключевым словам, как «Aktien» (акции), «Anleihen» (облигации), «Investoren» (инвесторы) или «Börse» (биржа).
Die Anleger konnten die neuen Aktien für 50 Euro pro Stück zeichnen.
Инвесторы могли подписаться на новые акции по 50 евро за штуку.
тянуть / переезжать
«ziehen» (проводить) и «zeichnen» (рисовать) могут обозначать создание линии с помощью ручки. «ziehen» подчёркивает прямолинейное движение, а «zeichnen» рассматривает линию как часть графического изображения. Для отдельной отметки подходит «ziehen», а для изображения или представления — «zeichnen».

Bitte zeichnen Sie auf dem Blatt eine Karte mit einer Linie zum Bahnhof.
Пожалуйста, нарисуйте на листе карту с линией, ведущей к вокзалу.
Bitte ziehen Sie mit dem Lineal eine gerade Linie unter das Wort.
Пожалуйста, проведите линейкой прямую линию под словом.