
zeichnen
малювати
Створювати зображення чи графічне відтворення за допомогою олівця, крейди або подібного інструмента.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Вона дуже добре вміє малювати портрети людей.
малювати / підписувати
zeichnen – zeichnete – hat gezeichnet
Завантажуємо збережений статус слова.

малювати
Створювати зображення чи графічне відтворення за допомогою олівця, крейди або подібного інструмента.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Вона дуже добре вміє малювати портрети людей.

вимальовуватися
Ставати видимим як обрис або контур чи поступово розвиватися й ставати зрозумілим.
Es zeichnet sich ab, dass das Projekt teurer wird als geplant.
Стає зрозуміло, що проєкт буде дорожчим, ніж планувалося.

підписувати
Офіційно підписувати документ, договір або грамоту.
Beide Parteien haben den Vertrag gestern gezeichnet.
Учора обидві сторони підписали договір.

підписуватися на акції
У фінансовій сфері — надавати зобов’язальну заяву про купівлю акцій або облігацій за певною ціною.
Investoren können die neuen Aktien des Unternehmens ab Montag zeichnen.
Інвестори з понеділка можуть підписатися на нові акції компанії.

бути позначеним
Мати виразні сліди чогось негативного, наприклад хвороби, страждань або виснаження.
Sein Gesicht war von den Strapazen der langen Reise gezeichnet.
На його обличчі позначилися труднощі довгої подорожі.
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe gezeichnet |
|---|---|
| du | hast gezeichnet |
| er/sie/es | hat gezeichnet |
| wir | haben gezeichnet |
| ihr | habt gezeichnet |
| sie | haben gezeichnet |
| du | zeichne! |
|---|---|
| ihr | zeichnet! |
| Sie | zeichnen Sie! |
| ich | hatte gezeichnet |
|---|---|
| du | hattest gezeichnet |
| er/sie/es | hatte gezeichnet |
| wir | hatten gezeichnet |
| ihr | hattet gezeichnet |
| sie | hatten gezeichnet |
| ich | werde zeichnen |
|---|---|
| du | wirst zeichnen |
| er/sie/es | wird zeichnen |
| wir | werden zeichnen |
| ihr | werdet zeichnen |
| sie | werden zeichnen |
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichne |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zeichnen |
|---|---|
| з zu | zu zeichnen |
| Partizip I | zeichnend |
| Partizip II | gezeichnet |
Дієслово «zeichnen» (малювати / підписувати) тісно пов’язане з іменником «das Zeichen» (знак). Отже, буквально «zeichnen» означає створювати знаки або лінії. Результат цієї дії — «die Zeichnung» (малюнок).
Er machte ein Zeichen auf die Karte, um den Ort zu markieren.
Він поставив позначку на карті, щоб указати місце.
У значенні «erkennbar werden» (ставати помітним) дієслово є зворотним: «sich abzeichnen» (вимальовуватися). Його дуже часто вживають у безособовому вислові «Es zeichnet sich ab, dass ...» (Стає зрозуміло, що...), щоб описати розвиток подій або тенденцію.
Es zeichnet sich ab, dass wir das Projekt rechtzeitig beenden werden.
Стає зрозуміло, що ми встигнемо завершити проєкт вчасно.
Це значення вживають у сталій пасивній конструкції «gezeichnet sein von etwas» (мати на собі сліди чогось). Прийменник «von» (від) завжди вводить причину негативних слідів, наприклад хворобу, турботи або велике напруження.
Ihr Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
Її обличчя було позначене слідами тривалої хвороби.
У своєму основному значенні «ein Bild erstellen» (створювати зображення) дієслово «zeichnen» (малювати) можна вживати з додатком або без нього. Інструмент часто називають за допомогою прийменника «mit» (за допомогою).
Meine Tochter zeichnet gerne mit bunten Stiften.
Моя донька любить малювати кольоровими олівцями.
Er kann sehr gut zeichnen.
Він дуже добре малює.
Коли «zeichnen» уживають у значенні «unterschreiben» (підписувати), це дуже офіційне мовлення. Таке вживання трапляється переважно в договорах, грамотах або історичних документах.
Der Minister zeichnete das Abkommen im Namen der Regierung.
Міністр підписав угоду від імені уряду.
Це значення обмежене фінансовою сферою. Його можна розпізнати за ключовими словами, як-от «Aktien» (акції), «Anleihen» (облігації), «Investoren» (інвестори) або «Börse» (біржа).
Die Anleger konnten die neuen Aktien für 50 Euro pro Stück zeichnen.
Інвестори могли підписатися на нові акції по 50 євро за штуку.
тягнути / переїжджати
«ziehen» (проводити) і «zeichnen» (малювати) можуть створювати лінію за допомогою ручки. «ziehen» наголошує на прямому русі, тоді як «zeichnen» розглядає лінію як частину графічного зображення. Для окремої позначки підходить «ziehen», а для малюнка або зображення — «zeichnen».

Bitte zeichnen Sie auf dem Blatt eine Karte mit einer Linie zum Bahnhof.
Будь ласка, намалюйте на аркуші карту з лінією до вокзалу.
Bitte ziehen Sie mit dem Lineal eine gerade Linie unter das Wort.
Будь ласка, проведіть лінійкою пряму лінію під словом.