
zeichnen
rysować
Tworzyć obraz lub przedstawienie graficzne za pomocą ołówka, kredy albo podobnego narzędzia.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Potrafi bardzo dobrze rysować portrety ludzi.
rysować / podpisywać / obejmować
zeichnen – zeichnete – hat gezeichnet
Wczytuję zapisany stan.

rysować
Tworzyć obraz lub przedstawienie graficzne za pomocą ołówka, kredy albo podobnego narzędzia.
Sie kann sehr gut Porträts von Menschen zeichnen.
Potrafi bardzo dobrze rysować portrety ludzi.

zarysowywać się
Stawać się widocznym jako zarys lub kontur albo stopniowo się rozwijać i stawać się rozpoznawalnym.
Es zeichnet sich ab, dass das Projekt teurer wird als geplant.
Zaczyna być jasne, że projekt będzie droższy, niż planowano.

podpisywać
Oficjalnie składać podpis na dokumencie, umowie lub akcie.
Beide Parteien haben den Vertrag gestern gezeichnet.
Obie strony podpisały wczoraj umowę.

obejmować
W finansach: składać wiążącą deklarację zakupu akcji lub obligacji po określonej cenie.
Investoren können die neuen Aktien des Unternehmens ab Montag zeichnen.
Od poniedziałku inwestorzy mogą obejmować nowe akcje spółki.

naznaczony
Mieć wyraźne ślady czegoś negatywnego, na przykład choroby, cierpienia lub wysiłku.
Sein Gesicht war von den Strapazen der langen Reise gezeichnet.
Na jego twarzy odcisnęły się trudy długiej podróży.
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichnet |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
| ich | habe gezeichnet |
|---|---|
| du | hast gezeichnet |
| er/sie/es | hat gezeichnet |
| wir | haben gezeichnet |
| ihr | habt gezeichnet |
| sie | haben gezeichnet |
| du | zeichne! |
|---|---|
| ihr | zeichnet! |
| Sie | zeichnen Sie! |
| ich | hatte gezeichnet |
|---|---|
| du | hattest gezeichnet |
| er/sie/es | hatte gezeichnet |
| wir | hatten gezeichnet |
| ihr | hattet gezeichnet |
| sie | hatten gezeichnet |
| ich | werde zeichnen |
|---|---|
| du | wirst zeichnen |
| er/sie/es | wird zeichnen |
| wir | werden zeichnen |
| ihr | werdet zeichnen |
| sie | werden zeichnen |
| ich | zeichne |
|---|---|
| du | zeichnest |
| er/sie/es | zeichne |
| wir | zeichnen |
| ihr | zeichnet |
| sie | zeichnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | zeichnete |
|---|---|
| du | zeichnetest |
| er/sie/es | zeichnete |
| wir | zeichneten |
| ihr | zeichnetet |
| sie | zeichneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zeichnen |
|---|---|
| z zu | zu zeichnen |
| Partizip I | zeichnend |
| Partizip II | gezeichnet |
Czasownik „zeichnen” (rysować) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „das Zeichen” (znak). Dosłownie rysować oznacza więc tworzyć znaki lub linie. Wynikiem tej czynności jest „die Zeichnung” (rysunek).
Er machte ein Zeichen auf die Karte, um den Ort zu markieren.
Zaznaczył coś na mapie, żeby wskazać to miejsce.
W znaczeniu „erkennbar werden” (stawać się rozpoznawalnym) czasownik jest zwrotny: „sich abzeichnen” (zarysowywać się). Bardzo często używa się go w bezosobowym zwrocie „Es zeichnet sich ab, dass ...” (Zaczyna być jasne, że...), aby opisać rozwój sytuacji lub trend.
Es zeichnet sich ab, dass wir das Projekt rechtzeitig beenden werden.
Zaczyna być jasne, że skończymy projekt na czas.
To znaczenie występuje w stałej konstrukcji biernej „gezeichnet sein von etwas” (być naznaczonym czymś). Przyimek „von” (przez) zawsze wprowadza przyczynę tych negatywnych śladów, na przykład chorobę, zmartwienia lub duży wysiłek.
Ihr Gesicht war von der langen Krankheit gezeichnet.
Jej twarz była naznaczona śladami długiej choroby.
W podstawowym znaczeniu „ein Bild erstellen” (tworzyć obraz) czasownika „zeichnen” (rysować) można używać z dopełnieniem lub bez niego. Narzędzie często wskazuje się przyimkiem „mit” (za pomocą).
Meine Tochter zeichnet gerne mit bunten Stiften.
Moja córka lubi rysować kolorowymi kredkami.
Er kann sehr gut zeichnen.
On bardzo dobrze rysuje.
Użycie „zeichnen” (podpisywać) w znaczeniu „unterschreiben” (składać podpis) należy do bardzo oficjalnego, formalnego języka. Spotyka się je głównie w umowach, aktach lub dokumentach historycznych.
Der Minister zeichnete das Abkommen im Namen der Regierung.
Minister podpisał porozumienie w imieniu rządu.
To znaczenie jest ograniczone do dziedziny finansów. Rozpoznasz je po słowach kluczowych, takich jak „Aktien” (akcje), „Anleihen” (obligacje), „Investoren” (inwestorzy) lub „Börse” (giełda).
Die Anleger konnten die neuen Aktien für 50 Euro pro Stück zeichnen.
Inwestorzy mogli objąć nowe akcje po 50 euro za sztukę.
ciągnąć / przeprowadzać się
Zarówno „ziehen” (rysować), jak i „zeichnen” (rysować) mogą służyć do utworzenia linii przyborem do pisania. „ziehen” podkreśla prosty ruch, natomiast „zeichnen” traktuje linię jako część graficznego przedstawienia. Użyj „ziehen” w przypadku pojedynczego zaznaczenia, a „zeichnen” w przypadku obrazu lub przedstawienia.

Bitte zeichnen Sie auf dem Blatt eine Karte mit einer Linie zum Bahnhof.
Proszę narysować na kartce mapę z linią prowadzącą do dworca.
Bitte ziehen Sie mit dem Lineal eine gerade Linie unter das Wort.
Proszę narysować linijką prostą linię pod słowem.