
montieren
a asambla
A pune ceva cap la cap sau a asambla ceva din piese separate, de exemplu o piesă de mobilier sau o mașină.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
În weekend am asamblat în sfârșit noua bibliotecă.
a asambla / a monta
montieren – montierte – hat montiert
Se încarcă starea ta salvată.

a asambla
A pune ceva cap la cap sau a asambla ceva din piese separate, de exemplu o piesă de mobilier sau o mașină.
Am Wochenende habe ich endlich das neue Bücherregal montiert.
În weekend am asamblat în sfârșit noua bibliotecă.

a monta
A fixa sau a instala ceva într-un anumit loc.
Der Elektriker kommt morgen, um die neuen Lampen an der Decke zu montieren.
Electricianul vine mâine ca să monteze noile lămpi pe tavan.

a monta
În producția de film și media, tăierea și îmbinarea unor secvențe de film sau piste audio într-o operă finalizată.
Der Editor wird das gesamte Rohmaterial sichten und den Film montieren.
Editorul va analiza tot materialul brut și va monta filmul.
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierst |
| er/sie/es | montiert |
| wir | montieren |
| ihr | montiert |
| sie | montieren |
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
| ich | habe montiert |
|---|---|
| du | hast montiert |
| er/sie/es | hat montiert |
| wir | haben montiert |
| ihr | habt montiert |
| sie | haben montiert |
| du | montiere! montier! |
|---|---|
| ihr | montiert! |
| Sie | montieren Sie! |
| ich | hatte montiert |
|---|---|
| du | hattest montiert |
| er/sie/es | hatte montiert |
| wir | hatten montiert |
| ihr | hattet montiert |
| sie | hatten montiert |
| ich | werde montieren |
|---|---|
| du | wirst montieren |
| er/sie/es | wird montieren |
| wir | werden montieren |
| ihr | werdet montieren |
| sie | werden montieren |
| ich | montiere |
|---|---|
| du | montierest |
| er/sie/es | montiere |
| wir | montieren |
| ihr | montieret |
| sie | montieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | montierte |
|---|---|
| du | montiertest |
| er/sie/es | montierte |
| wir | montierten |
| ihr | montiertet |
| sie | montierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | montieren |
|---|---|
| cu zu | zu montieren |
| Partizip I | montierend |
| Partizip II | montiert |
Verbele care se termină în „-ieren” sunt aproape întotdeauna regulate. Partizip II se formează fără „ge-” (montiert), iar Präteritum se termină în „-ierte” (montierte).
Er hat gestern den ganzen Tag Möbel montiert.
Ieri a petrecut toată ziua asamblând mobilă.
Cu sensul „zusammenbauen” (a asambla), „montieren” (a asambla) se folosește de obicei cu obiecte alcătuite din piese. Printre acestea se numără: mobilier, un dulap, o bicicletă sau o mașină.
Kannst du mir helfen, dieses komplizierte Gerät zu montieren?
Mă poți ajuta să asamblez acest aparat complicat?
Când „montieren” (a monta) înseamnă „anbringen” (a fixa), locul este indicat adesea cu prepoziția „an” (pe) + Dativ. De exemplu: a monta „etwas an der Wand” (ceva pe perete) sau „etwas an der Decke” (ceva pe tavan).
Wir müssen das neue Regal sicher an der Wand montieren.
Trebuie să montăm bine noul raft pe perete.
Când este vorba despre film, video sau sunet, „montieren” (a monta) nu înseamnă „zusammenbauen” (a asambla), ci „schneiden und zusammenfügen” (a tăia și a îmbina), adică a edita. Contextul producției media clarifică sensul.
Die Regisseurin montiert die Schlüsselszene des Films gerade neu.
Regizoarea remontează chiar acum scena-cheie a filmului.
a monta
La asamblarea unei piese de mobilier astfel încât să fie gata de folosit, pot fi folosite atât „aufbauen” (a monta), cât și „montieren” (a asambla). „Aufbauen” se referă mai degrabă la piesa de mobilier ca întreg, în timp ce „montieren” accentuează îmbinarea componentelor individuale. Pentru un dulap asamblat se spune mai degrabă „aufbauen”, iar pentru lucrul tehnic la componente se potrivește mai degrabă „montieren”.

Wir montieren die einzelnen Türen und Griffe des Schranks sorgfältig.
Asamblăm cu grijă ușile și mânerele individuale ale dulapului.
Wir bauen den neuen Schrank nach der Anleitung im Schlafzimmer auf.
Montăm noul dulap în dormitor, urmând instrucțiunile.