
der Zusammenhang
legătură
O legătură sau relație logică ori de fapt între lucruri, persoane sau evenimente diferite.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
Poliția investighează legătura dintre cele două infracțiuni.
legătură / context
der Zusammenhang, die Zusammenhänge
Se încarcă starea ta salvată.

legătură
O legătură sau relație logică ori de fapt între lucruri, persoane sau evenimente diferite.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
Poliția investighează legătura dintre cele două infracțiuni.

context
Contextul sau împrejurările în care se întâmplă sau se spune ceva și care sunt importante pentru înțelegerea acestuia. Folosit adesea în expresia „aus dem Zusammenhang gerissen” (scos din context).
Seine Aussage wurde aus dem Zusammenhang gerissen und klang deshalb völlig falsch.
Declarația lui a fost scoasă din context și, de aceea, suna complet greșit.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Zusammenhänge |
| Genitiv | des Zusammenhanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Akkusativ | den Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Dativ | dem Zusammenhang | den Zusammenhängen |
| Genitiv | des Zusammenhanges des Zusammenhangs | der Zusammenhänge |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Zusammenhang” este format din „zusammen” (împreună) și „hangen” (o formă veche a verbului german „hängen”, care înseamnă a atârna). Așadar, descrie la propriu lucruri care sunt legate între ele sau care „zusammen hängen” (sunt legate între ele).
Alle diese Ereignisse hängen zusammen.
Toate aceste evenimente sunt legate între ele.
Pentru a exprima o legătură între două sau mai multe lucruri, se folosește aproape întotdeauna prepoziția „zwischen” (între). Modelul este: „der Zusammenhang zwischen A und B” (legătura dintre A și B).
Gibt es einen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit und dem Stress bei der Arbeit?
Există vreo legătură între boala lui și stresul de la serviciu?
Verbele frecvente sunt „einen Zusammenhang herstellen” (a stabili o legătură), „einen Zusammenhang sehen” (a vedea o legătură) sau „einen Zusammenhang erkennen” (a recunoaște o legătură). O expresie foarte frecventă este și „in diesem Zusammenhang” (în acest context).
In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Frage stellen.
În acest context, aș dori să mai pun o întrebare.
Die Detektivin konnte schnell einen Zusammenhang herstellen.
Detectiva a reușit să stabilească repede o legătură.
Sensul „Kontext” (context) apare aproape exclusiv în expresia fixă „etwas aus dem Zusammenhang reißen” (a scoate ceva din context). Înseamnă că o afirmație este redată fără contextul necesar și, prin urmare, induce în eroare.
Das Zitat wurde in der Zeitung komplett aus dem Zusammenhang gerissen.
Citatul a fost scos complet din context în ziar.
conexiune / legătură
Ambele cuvinte pot desemna o relație obiectivă între două lucruri sau evenimente. „Verbindung” (conexiune) scoate mai degrabă în evidență legătura directă sau stabilită, în timp ce „Zusammenhang” (legătură) explică încadrarea logică sau interacțiunea. Când te referi la o combinație, se potrivește „Verbindung”; pentru o relație explicativă este de obicei mai potrivit „Zusammenhang”.

Der Zusammenhang zwischen starkem Regen und Hochwasser wurde im Bericht erklärt.
Legătura dintre ploile puternice și inundații a fost explicată în raport.
Die Verbindung von starkem Regen und Hochwasser war schnell erkennbar.
Legătura dintre ploile puternice și inundații a fost repede evidentă.