
der Zusammenhang
relação
Uma ligação ou relação lógica ou factual entre coisas, pessoas ou acontecimentos diferentes.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
A polícia está investigando a relação entre os dois crimes.
relação / contexto
der Zusammenhang, die Zusammenhänge
Carregando seu estado salvo.

relação
Uma ligação ou relação lógica ou factual entre coisas, pessoas ou acontecimentos diferentes.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
A polícia está investigando a relação entre os dois crimes.

contexto
O contexto ou as circunstâncias em que algo acontece ou é dito e que são importantes para sua compreensão. É usado com frequência na expressão “aus dem Zusammenhang gerissen” (tirado do contexto).
Seine Aussage wurde aus dem Zusammenhang gerissen und klang deshalb völlig falsch.
A declaração dele foi tirada do contexto e por isso pareceu completamente errada.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zusammenhänge |
| Genitiv | des Zusammenhanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Akkusativ | den Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Dativ | dem Zusammenhang | den Zusammenhängen |
| Genitiv | des Zusammenhanges des Zusammenhangs | der Zusammenhänge |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Zusammenhang” (relação / contexto) é formado por “zusammen” (juntos) e “hangen” (uma forma antiga de hängen, pendurar). Assim, descreve literalmente coisas que estão ligadas umas às outras ou que “zusammen hängen” (ficam ligadas).
Alle diese Ereignisse hängen zusammen.
Todos esses acontecimentos estão relacionados.
Para expressar uma relação entre duas ou mais coisas, quase sempre se usa a preposição “zwischen” (entre). O padrão é: “der Zusammenhang zwischen A und B” (a relação entre A e B).
Gibt es einen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit und dem Stress bei der Arbeit?
Existe alguma relação entre a doença dele e o estresse no trabalho?
Os verbos mais comuns são “einen Zusammenhang herstellen” (estabelecer uma relação), “einen Zusammenhang sehen” (ver uma relação) ou “einen Zusammenhang erkennen” (reconhecer uma relação). Outra expressão muito comum é “in diesem Zusammenhang” (nesse contexto).
In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Frage stellen.
Nesse contexto, gostaria de fazer mais uma pergunta.
Die Detektivin konnte schnell einen Zusammenhang herstellen.
A detetive conseguiu estabelecer uma relação rapidamente.
O significado de “Kontext” (contexto) aparece quase exclusivamente na expressão fixa “etwas aus dem Zusammenhang reißen” (tirar algo do contexto). Isso significa reproduzir uma declaração sem o contexto necessário, fazendo com que ela seja enganosa.
Das Zitat wurde in der Zeitung komplett aus dem Zusammenhang gerissen.
A citação foi completamente tirada do contexto no jornal.
conexão / ligação
As duas palavras podem designar uma relação objetiva entre duas coisas ou acontecimentos. “Verbindung” (conexão) tende a destacar a ligação direta ou estabelecida, enquanto “Zusammenhang” (relação) explica o contexto lógico ou a inter-relação. Quando se fala de uma combinação, “Verbindung” é adequada; para uma relação explicativa, geralmente “Zusammenhang” é melhor.

Der Zusammenhang zwischen starkem Regen und Hochwasser wurde im Bericht erklärt.
A relação entre a chuva forte e a enchente foi explicada no relatório.
Die Verbindung von starkem Regen und Hochwasser war schnell erkennbar.
A conexão entre a chuva forte e a enchente ficou evidente rapidamente.