
der Zusammenhang
relación
Conexión o relación lógica o objetiva entre distintas cosas, personas o acontecimientos.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
La policía investiga la relación entre los dos delitos.
relación / contexto
der Zusammenhang, die Zusammenhänge
Cargando el estado guardado.

relación
Conexión o relación lógica o objetiva entre distintas cosas, personas o acontecimientos.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
La policía investiga la relación entre los dos delitos.

contexto
El contexto o las circunstancias en las que sucede o se dice algo y que son importantes para entenderlo. A menudo se usa en la expresión «aus dem Zusammenhang gerissen».
Seine Aussage wurde aus dem Zusammenhang gerissen und klang deshalb völlig falsch.
Su declaración fue sacada de contexto y por eso sonó completamente equivocada.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Zusammenhänge |
| Genitiv | des Zusammenhanges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Akkusativ | den Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Dativ | dem Zusammenhang | den Zusammenhängen |
| Genitiv | des Zusammenhanges des Zusammenhangs | der Zusammenhänge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Zusammenhang» (relación / contexto) está formado por «zusammen» (juntos) y «hangen» (una forma antigua de «hängen», colgar). Por tanto, describe literalmente cosas que están conectadas entre sí o que «zusammen hängen» (están unidas).
Alle diese Ereignisse hängen zusammen.
Todos estos acontecimientos están relacionados.
Para expresar una conexión entre dos o más cosas, casi siempre se usa la preposición «zwischen» (entre). El patrón es: «der Zusammenhang zwischen A und B» (la relación entre A y B).
Gibt es einen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit und dem Stress bei der Arbeit?
¿Hay alguna relación entre su enfermedad y el estrés del trabajo?
Los verbos frecuentes son «einen Zusammenhang herstellen» (establecer una relación), «einen Zusammenhang sehen» (ver una relación) o «einen Zusammenhang erkennen» (reconocer una relación). Otra expresión muy habitual es «in diesem Zusammenhang» (en este contexto).
In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Frage stellen.
En este contexto, quisiera hacer una pregunta más.
Die Detektivin konnte schnell einen Zusammenhang herstellen.
La detective pudo establecer rápidamente una relación.
El significado «Kontext» (contexto) aparece casi exclusivamente en la expresión fija «etwas aus dem Zusammenhang reißen» (sacar algo de contexto). Significa que una declaración se reproduce sin el contexto necesario y, por eso, resulta engañosa.
Das Zitat wurde in der Zeitung komplett aus dem Zusammenhang gerissen.
En el periódico sacaron la cita completamente de contexto.
conexión / contactos / compuesto
Ambas palabras pueden designar una relación objetiva entre dos cosas o acontecimientos. «Verbindung» (conexión) suele destacar el vínculo directo o establecido, mientras que «Zusammenhang» (relación) explica el contexto lógico o la interrelación. «Verbindung» es adecuada para hablar de una combinación; «Zusammenhang» suele ser más apropiada para una relación explicativa.

Der Zusammenhang zwischen starkem Regen und Hochwasser wurde im Bericht erklärt.
La relación entre la lluvia intensa y las inundaciones se explicó en el informe.
Die Verbindung von starkem Regen und Hochwasser war schnell erkennbar.
La conexión entre las lluvias intensas y las inundaciones se reconoció rápidamente.