
der Zusammenhang
nesso
Un collegamento o una relazione logica o fattuale tra cose, persone o eventi diversi.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
La polizia indaga sul nesso tra i due crimini.
nesso / contesto
der Zusammenhang, die Zusammenhänge
Caricamento dello stato salvato.

nesso
Un collegamento o una relazione logica o fattuale tra cose, persone o eventi diversi.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
La polizia indaga sul nesso tra i due crimini.

contesto
Il contesto o le circostanze in cui qualcosa accade o viene detto e che sono importanti per capirlo. Spesso nell’espressione «aus dem Zusammenhang gerissen» (estrapolato dal contesto).
Seine Aussage wurde aus dem Zusammenhang gerissen und klang deshalb völlig falsch.
La sua dichiarazione è stata estrapolata dal contesto e perciò sembrava del tutto sbagliata.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zusammenhänge |
| Genitiv | des Zusammenhanges |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Akkusativ | den Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Dativ | dem Zusammenhang | den Zusammenhängen |
| Genitiv | des Zusammenhanges des Zusammenhangs | der Zusammenhänge |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Zusammenhang» (nesso) è composto da «zusammen» (insieme) e «hangen» (forma antica di «hängen», pendere). Descrive quindi letteralmente cose collegate tra loro, che «zusammen hängen» (stanno insieme).
Alle diese Ereignisse hängen zusammen.
Tutti questi eventi sono collegati tra loro.
Per esprimere un collegamento tra due o più cose si usa quasi sempre la preposizione «zwischen» (tra). Lo schema è: «der Zusammenhang zwischen A und B» (il nesso tra A e B).
Gibt es einen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit und dem Stress bei der Arbeit?
C’è un nesso tra la sua malattia e lo stress sul lavoro?
Tra i verbi più comuni ci sono «einen Zusammenhang herstellen» (stabilire un nesso), «einen Zusammenhang sehen» (vedere un nesso) e «einen Zusammenhang erkennen» (individuare un nesso). Un’altra espressione molto comune è «in diesem Zusammenhang» (in questo contesto).
In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Frage stellen.
In questo contesto vorrei porre ancora una domanda.
Die Detektivin konnte schnell einen Zusammenhang herstellen.
La detective riuscì subito a stabilire un nesso.
Il significato di «Kontext» (contesto) si trova quasi esclusivamente nell’espressione fissa «etwas aus dem Zusammenhang reißen» (estrapolare qualcosa dal contesto). Significa riportare una dichiarazione senza il contesto necessario, rendendola così fuorviante.
Das Zitat wurde in der Zeitung komplett aus dem Zusammenhang gerissen.
Sul giornale la citazione è stata completamente estrapolata dal contesto.
collegamento / contatto
Entrambe le parole possono indicare una relazione oggettiva tra due cose o eventi. «Verbindung» (collegamento) mette piuttosto in risalto il legame diretto o stabilito, mentre «Zusammenhang» (nesso) spiega il contesto logico o l'interazione. Quando si parla di una combinazione è adatto «Verbindung»; per una relazione esplicativa è di solito più adatto «Zusammenhang».

Der Zusammenhang zwischen starkem Regen und Hochwasser wurde im Bericht erklärt.
Nel rapporto è stato spiegato il nesso tra la forte pioggia e l'alluvione.
Die Verbindung von starkem Regen und Hochwasser war schnell erkennbar.
Il collegamento tra la forte pioggia e l'alluvione era subito evidente.