
der Zusammenhang
bağlantı
Farklı şeyler, kişiler veya olaylar arasındaki mantıksal ya da konuyla ilgili bağ veya ilişki.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
Polis, iki suç arasındaki bağlantıyı araştırıyor.
bağlantı / bağlam
der Zusammenhang, die Zusammenhänge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bağlantı
Farklı şeyler, kişiler veya olaylar arasındaki mantıksal ya da konuyla ilgili bağ veya ilişki.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
Polis, iki suç arasındaki bağlantıyı araştırıyor.

bağlam
Bir şeyin gerçekleştiği veya söylendiği ve onu anlamak için önemli olan bağlam ya da koşullar. Genellikle “aus dem Zusammenhang gerissen” (bağlamından koparılmış) kalıp ifadesinde kullanılır.
Seine Aussage wurde aus dem Zusammenhang gerissen und klang deshalb völlig falsch.
Sözü bağlamından koparıldı ve bu yüzden tamamen yanlışmış gibi duyuldu.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Zusammenhänge |
| Genitiv | des Zusammenhanges |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Akkusativ | den Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Dativ | dem Zusammenhang | den Zusammenhängen |
| Genitiv | des Zusammenhanges des Zusammenhangs | der Zusammenhänge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Zusammenhang” kelimesi “zusammen” (birlikte) ve “hangen” (eski bir “hängen” biçimi) kelimelerinden oluşur. Yani kelime kelimesine birbirine bağlı olan veya “zusammen hängen” (birbirine bağlı olmak) durumundaki şeyleri anlatır.
Alle diese Ereignisse hängen zusammen.
Bütün bu olaylar birbiriyle bağlantılı.
İki veya daha fazla şey arasındaki bağlantıyı anlatmak için neredeyse her zaman “zwischen” (arasında) edatı kullanılır. Kalıp şöyledir: “der Zusammenhang zwischen A und B” (A ile B arasındaki bağlantı).
Gibt es einen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit und dem Stress bei der Arbeit?
Onun hastalığıyla işteki stresi arasında bir bağlantı var mı?
Yaygın fiiller “einen Zusammenhang herstellen” (bağlantı kurmak), “einen Zusammenhang sehen” (bağlantı görmek) ve “einen Zusammenhang erkennen” (bağlantıyı fark etmek) ifadeleridir. Çok kullanılan bir başka kalıp da “in diesem Zusammenhang” (bu bağlamda) ifadesidir.
In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Frage stellen.
Bu bağlamda bir soru daha sormak istiyorum.
Die Detektivin konnte schnell einen Zusammenhang herstellen.
Dedektif kısa sürede bir bağlantı kurabildi.
“Zusammenhang” kelimesinin “Kontext” (bağlam) anlamı neredeyse yalnızca “etwas aus dem Zusammenhang reißen” (bir şeyi bağlamından koparmak) kalıbında kullanılır. Bu kalıp, bir sözün gerekli bağlam olmadan aktarılması ve bu yüzden yanlış anlaşılabilir olması anlamına gelir.
Das Zitat wurde in der Zeitung komplett aus dem Zusammenhang gerissen.
Alıntı gazetede tamamen bağlamından koparılarak verildi.
bağlantı / bileşik
Her iki kelime de iki şey veya olay arasındaki tarafsız ilişkiyi anlatabilir. “Verbindung” (bağlantı), daha çok doğrudan kurulan veya oluşturulan bağlantıyı öne çıkarır; “Zusammenhang” (bağlam) ise mantıksal ilişkiyi veya karşılıklı etkileşimi açıklar. Bir birleşimden söz ederken “Verbindung” (bağlantı), açıklayıcı bir ilişkide ise çoğunlukla “Zusammenhang” (bağlam) uygundur.

Der Zusammenhang zwischen starkem Regen und Hochwasser wurde im Bericht erklärt.
Şiddetli yağmur ile sel arasındaki bağlantı raporda açıklandı.
Die Verbindung von starkem Regen und Hochwasser war schnell erkennbar.
Şiddetli yağmur ile sel arasındaki bağlantı kısa sürede fark edildi.