
der Zusammenhang
relation
Lien ou rapport logique ou factuel entre différentes choses, personnes ou événements.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
La police enquête sur le lien entre les deux crimes.
relation / contexte
der Zusammenhang, die Zusammenhänge
Chargement de ton état enregistré.

relation
Lien ou rapport logique ou factuel entre différentes choses, personnes ou événements.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
La police enquête sur le lien entre les deux crimes.

contexte
Contexte ou circonstances dans lesquels quelque chose se produit ou est dit et qui sont importants pour le comprendre. Souvent employé dans la locution « aus dem Zusammenhang gerissen » (sorti de son contexte).
Seine Aussage wurde aus dem Zusammenhang gerissen und klang deshalb völlig falsch.
Sa déclaration a été sortie de son contexte et semblait donc complètement fausse.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Zusammenhänge |
| Genitiv | des Zusammenhanges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Akkusativ | den Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Dativ | dem Zusammenhang | den Zusammenhängen |
| Genitiv | des Zusammenhanges des Zusammenhangs | der Zusammenhänge |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Zusammenhang » se compose de « zusammen » (ensemble) et de « hangen » (ancienne forme de « hängen », être suspendu). Il décrit donc littéralement des choses qui sont liées entre elles ou qui « zusammen hängen » (sont liées entre elles).
Alle diese Ereignisse hängen zusammen.
Tous ces événements sont liés.
Pour exprimer un lien entre deux choses ou plus, on emploie presque toujours la préposition « zwischen » (entre). Le modèle est : « der Zusammenhang zwischen A und B » (le lien entre A et B).
Gibt es einen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit und dem Stress bei der Arbeit?
Y a-t-il un lien entre sa maladie et le stress au travail ?
Les verbes fréquents sont « einen Zusammenhang herstellen » (établir un lien), « einen Zusammenhang sehen » (voir un lien) ou « einen Zusammenhang erkennen » (reconnaître un lien). Une autre locution très courante est « in diesem Zusammenhang » (dans ce contexte).
In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Frage stellen.
Dans ce contexte, j’aimerais encore poser une question.
Die Detektivin konnte schnell einen Zusammenhang herstellen.
La détective a rapidement pu établir un lien.
Le sens de « Kontext » (contexte) apparaît presque exclusivement dans la locution « etwas aus dem Zusammenhang reißen » (sortir quelque chose de son contexte). Cela signifie qu’une déclaration est rapportée sans le contexte nécessaire et devient ainsi trompeuse.
Das Zitat wurde in der Zeitung komplett aus dem Zusammenhang gerissen.
La citation a été complètement sortie de son contexte dans le journal.
connexion / liaison / relation
Les deux mots peuvent désigner une relation objective entre deux choses ou deux événements. «Verbindung» (connexion) met plutôt en avant le lien direct ou établi, tandis que «Zusammenhang» (relation) explique le contexte logique ou l’interaction. Lorsqu’il est question d’une combinaison, «Verbindung» convient ; pour une relation explicative, «Zusammenhang» convient généralement mieux.

Der Zusammenhang zwischen starkem Regen und Hochwasser wurde im Bericht erklärt.
La relation entre la forte pluie et les inondations a été expliquée dans le rapport.
Die Verbindung von starkem Regen und Hochwasser war schnell erkennbar.
Le lien entre la forte pluie et les inondations était rapidement évident.