
der Zusammenhang
związek
Logiczne lub rzeczowe powiązanie albo relacja między różnymi rzeczami, osobami lub wydarzeniami.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
Policja bada związek między tymi dwoma przestępstwami.
związek / kontekst
der Zusammenhang, die Zusammenhänge
Wczytuję zapisany stan.

związek
Logiczne lub rzeczowe powiązanie albo relacja między różnymi rzeczami, osobami lub wydarzeniami.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
Policja bada związek między tymi dwoma przestępstwami.

kontekst
Kontekst lub okoliczności, w których coś się dzieje albo zostaje powiedziane i które są ważne dla zrozumienia tego. Często występuje w wyrażeniu „aus dem Zusammenhang gerissen” (wyrwany z kontekstu).
Seine Aussage wurde aus dem Zusammenhang gerissen und klang deshalb völlig falsch.
Jego wypowiedź wyrwano z kontekstu i dlatego zabrzmiała zupełnie fałszywie.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Zusammenhänge |
| Genitiv | des Zusammenhanges |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Akkusativ | den Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Dativ | dem Zusammenhang | den Zusammenhängen |
| Genitiv | des Zusammenhanges des Zusammenhangs | der Zusammenhänge |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Zusammenhang” (związek, kontekst) składa się z „zusammen” (razem) i „hangen” (dawna forma czasownika hängen – wisieć). Dosłownie opisuje więc rzeczy, które są ze sobą połączone albo „zusammen hängen” (łączą się ze sobą).
Alle diese Ereignisse hängen zusammen.
Wszystkie te wydarzenia są ze sobą powiązane.
Aby wyrazić związek między dwiema rzeczami lub większą ich liczbą, prawie zawsze używa się przyimka „zwischen” (między). Schemat wygląda tak: „der Zusammenhang zwischen A und B” (związek między A i B).
Gibt es einen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit und dem Stress bei der Arbeit?
Czy istnieje związek między jego chorobą a stresem w pracy?
Częstymi czasownikami są „einen Zusammenhang herstellen” (ustalić związek), „einen Zusammenhang sehen” (dostrzegać związek) oraz „einen Zusammenhang erkennen” (rozpoznać związek). Bardzo często używa się także wyrażenia „in diesem Zusammenhang” (w tym kontekście).
In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Frage stellen.
W tym kontekście chciałbym zadać jeszcze jedno pytanie.
Die Detektivin konnte schnell einen Zusammenhang herstellen.
Detektywka szybko zdołała ustalić związek.
Znaczenie „Kontext” (kontekst) występuje niemal wyłącznie w stałym wyrażeniu „etwas aus dem Zusammenhang reißen” (wyrwać coś z kontekstu). Oznacza ono, że wypowiedź zostaje przytoczona bez niezbędnego kontekstu i przez to może wprowadzać w błąd.
Das Zitat wurde in der Zeitung komplett aus dem Zusammenhang gerissen.
Cytat został w gazecie całkowicie wyrwany z kontekstu.
połączenie
Oba słowa mogą oznaczać rzeczową relację między dwiema rzeczami lub wydarzeniami. „Verbindung” (połączenie) podkreśla raczej bezpośrednie lub ustanowione powiązanie, natomiast „Zusammenhang” (związek) wyjaśnia logiczny kontekst lub wzajemne oddziaływanie. Gdy chodzi o połączenie, pasuje słowo „Verbindung”, a w przypadku relacji wyjaśniającej zwykle lepsze jest słowo „Zusammenhang”.

Der Zusammenhang zwischen starkem Regen und Hochwasser wurde im Bericht erklärt.
Związek między silnym deszczem a powodzią został wyjaśniony w raporcie.
Die Verbindung von starkem Regen und Hochwasser war schnell erkennbar.
Połączenie silnego deszczu i powodzi szybko stało się widoczne.