
der Zusammenhang
зв’язок
Логічний або фактичний зв’язок чи взаємозв’язок між різними речами, людьми або подіями.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
Поліція розслідує зв’язок між цими двома злочинами.
зв’язок / контекст
der Zusammenhang, die Zusammenhänge
Завантажуємо збережений статус слова.

зв’язок
Логічний або фактичний зв’язок чи взаємозв’язок між різними речами, людьми або подіями.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
Поліція розслідує зв’язок між цими двома злочинами.

контекст
Контекст або обставини, у яких щось відбувається чи щось кажуть і які важливі для розуміння. Часто вживається у вислові «aus dem Zusammenhang gerissen» (вирваний із контексту).
Seine Aussage wurde aus dem Zusammenhang gerissen und klang deshalb völlig falsch.
Його слова вирвали з контексту, тому вони прозвучали зовсім неправильно.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Zusammenhänge |
| Genitiv | des Zusammenhanges |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Akkusativ | den Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Dativ | dem Zusammenhang | den Zusammenhängen |
| Genitiv | des Zusammenhanges des Zusammenhangs | der Zusammenhänge |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Zusammenhang» (зв’язок) складається з «zusammen» (разом) і «hangen» (давня форма дієслова hängen, висіти). Отже, буквально воно описує речі, пов’язані між собою, або «zusammen hängen» (бути пов’язаними між собою).
Alle diese Ereignisse hängen zusammen.
Усі ці події пов’язані між собою.
Щоб виразити зв’язок між двома чи більше речами, майже завжди вживають прийменник «zwischen» (між). Модель така: «der Zusammenhang zwischen A und B» (зв’язок між A і B).
Gibt es einen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit und dem Stress bei der Arbeit?
Чи є зв’язок між його хворобою та стресом на роботі?
Часто вживаються дієслова «einen Zusammenhang herstellen» (встановити зв’язок), «einen Zusammenhang sehen» (бачити зв’язок) або «einen Zusammenhang erkennen» (розпізнати зв’язок). Ще один дуже поширений вислів — «in diesem Zusammenhang» (у цьому зв’язку).
In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Frage stellen.
У цьому зв’язку я хотів би поставити ще одне запитання.
Die Detektivin konnte schnell einen Zusammenhang herstellen.
Детективка швидко змогла встановити зв’язок.
Значення «Kontext» (контекст) трапляється майже виключно у сталій конструкції «etwas aus dem Zusammenhang reißen» (вирвати щось із контексту). Це означає, що чиїсь слова наводять без потрібного контексту, через що їх можна неправильно зрозуміти.
Das Zitat wurde in der Zeitung komplett aus dem Zusammenhang gerissen.
У газеті цитату повністю вирвали з контексту.
з’єднання / сполучення / зв’язки
Обидва слова можуть позначати об’єктивний зв’язок між двома речами або подіями. «Verbindung» (зв’язок) більше підкреслює прямий або встановлений зв’язок, тоді як «Zusammenhang» (зв’язок) пояснює логічний контекст або взаємозв’язок. Коли йдеться про поєднання, підходить «Verbindung», а для пояснювального зв’язку зазвичай краще використовувати «Zusammenhang».

Der Zusammenhang zwischen starkem Regen und Hochwasser wurde im Bericht erklärt.
Зв’язок між сильним дощем і повінню пояснили у звіті.
Die Verbindung von starkem Regen und Hochwasser war schnell erkennbar.
Зв’язок між сильним дощем і повінню швидко став очевидним.