
der Zusammenhang
связь
Логическая или фактическая связь или отношение между различными вещами, людьми или событиями.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
Полиция расследует связь между двумя преступлениями.
связь / контекст
der Zusammenhang, die Zusammenhänge
Загружаем сохранённый статус.

связь
Логическая или фактическая связь или отношение между различными вещами, людьми или событиями.
Die Polizei untersucht den Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen.
Полиция расследует связь между двумя преступлениями.

контекст
Контекст или обстоятельства, в которых что-то происходит или говорится и которые важны для понимания. Часто употребляется в выражении «aus dem Zusammenhang gerissen» (вырванный из контекста).
Seine Aussage wurde aus dem Zusammenhang gerissen und klang deshalb völlig falsch.
Его высказывание вырвали из контекста, поэтому оно прозвучало совершенно неправильно.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Zusammenhänge |
| Genitiv | des Zusammenhanges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Akkusativ | den Zusammenhang | die Zusammenhänge |
| Dativ | dem Zusammenhang | den Zusammenhängen |
| Genitiv | des Zusammenhanges des Zusammenhangs | der Zusammenhänge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Zusammenhang» (связь, контекст) состоит из «zusammen» (вместе) и «hangen» (старой формы глагола hängen — висеть). Поэтому буквально оно описывает вещи, которые связаны друг с другом или «zusammen hängen» (связаны друг с другом).
Alle diese Ereignisse hängen zusammen.
Все эти события связаны между собой.
Чтобы выразить связь между двумя или более вещами, почти всегда используют предлог «zwischen» (между). Структура: «der Zusammenhang zwischen A und B» (связь между A и B).
Gibt es einen Zusammenhang zwischen seiner Krankheit und dem Stress bei der Arbeit?
Есть ли связь между его болезнью и стрессом на работе?
Часто употребляются глаголы «einen Zusammenhang herstellen» (установить связь), «einen Zusammenhang sehen» (видеть связь) и «einen Zusammenhang erkennen» (распознать связь). Еще одно очень распространенное выражение — «in diesem Zusammenhang» (в этом контексте).
In diesem Zusammenhang möchte ich noch eine Frage stellen.
В этом контексте я хотел бы задать еще один вопрос.
Die Detektivin konnte schnell einen Zusammenhang herstellen.
Детектив быстро смог установить связь.
Значение «Kontext» (контекст) почти исключительно встречается в устойчивом выражении «etwas aus dem Zusammenhang reißen» (вырвать что-то из контекста). Оно означает, что высказывание приводят без необходимого контекста, из-за чего оно вводит в заблуждение.
Das Zitat wurde in der Zeitung komplett aus dem Zusammenhang gerissen.
В газете цитату полностью вырвали из контекста.
соединение / транспортное сообщение / связи
Оба слова могут обозначать объективную связь между двумя вещами или событиями. «Verbindung» (соединение) скорее подчёркивает прямую или установленную связь, тогда как «Zusammenhang» (связь) объясняет логический контекст или взаимосвязь. Когда речь идёт о сочетании, подходит «Verbindung»; для объяснительной связи обычно лучше «Zusammenhang».

Der Zusammenhang zwischen starkem Regen und Hochwasser wurde im Bericht erklärt.
В отчёте объяснялась связь между сильным дождём и наводнением.
Die Verbindung von starkem Regen und Hochwasser war schnell erkennbar.
Связь между сильным дождём и наводнением быстро стала очевидной.