
erledigen
załatwiać / kończyć
Doprowadzić zadanie, pracę lub obowiązek do końca albo je ukończyć.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Muszę dziś jeszcze załatwić kilka ważnych e-maili.
załatwiać / kończyć
erledigen – erledigte – hat erledigt
Wczytuję zapisany stan.

załatwiać / kończyć
Doprowadzić zadanie, pracę lub obowiązek do końca albo je ukończyć.
Ich muss heute noch einige wichtige E-Mails erledigen.
Muszę dziś jeszcze załatwić kilka ważnych e-maili.

załatwiać się samo
O problemie lub sprawie, która rozwiązuje się sama, bez potrzeby robienia czegokolwiek.
Warte einfach ab, die Frage wird sich von selbst erledigen.
Po prostu poczekaj, sprawa sama się załatwi.

wykończyć
Potocznie: zabić kogoś albo go pokonać.
Der Auftragskiller sollte sein Ziel schnell und unauffällig erledigen.
Płatny zabójca miał szybko i dyskretnie wykończyć swój cel.

być wykończonym
Potocznie: być całkowicie wyczerpanym lub zmęczonym.
Nach der langen Wanderung war ich total erledigt.
Po długiej wędrówce byłem całkowicie wykończony.
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigst |
| er/sie/es | erledigt |
| wir | erledigen |
| ihr | erledigt |
| sie | erledigen |
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
| ich | habe erledigt |
|---|---|
| du | hast erledigt |
| er/sie/es | hat erledigt |
| wir | haben erledigt |
| ihr | habt erledigt |
| sie | haben erledigt |
| du | erledig! erledige! |
|---|---|
| ihr | erledigt! |
| Sie | erledigen Sie! |
| ich | hatte erledigt |
|---|---|
| du | hattest erledigt |
| er/sie/es | hatte erledigt |
| wir | hatten erledigt |
| ihr | hattet erledigt |
| sie | hatten erledigt |
| ich | werde erledigen |
|---|---|
| du | wirst erledigen |
| er/sie/es | wird erledigen |
| wir | werden erledigen |
| ihr | werdet erledigen |
| sie | werden erledigen |
| ich | erledige |
|---|---|
| du | erledigest |
| er/sie/es | erledige |
| wir | erledigen |
| ihr | erlediget |
| sie | erledigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | erledigte |
|---|---|
| du | erledigtest |
| er/sie/es | erledigte |
| wir | erledigten |
| ihr | erledigtet |
| sie | erledigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | erledigen |
|---|---|
| z zu | zu erledigen |
| Partizip I | erledigend |
| Partizip II | erledigt |
Przedrostek „er-” jest nierozdzielny. Oznacza to, że we wszystkich formach zdania pozostaje na stałe połączony z czasownikiem i nie występuje na końcu zdania.
Sie erledigt ihre Hausaufgaben immer sofort.
Ona zawsze od razu odrabia pracę domową.
Ich weiß nicht, ob er die Aufgabe schon erledigt hat.
Nie wiem, czy on już wykonał to zadanie.
Czasownik składa się z przedrostka „er-”, który często wskazuje na rezultat, oraz rdzenia „ledig”, który oznacza „wolny”. „Erledigen” oznacza więc dosłownie uczynić coś „wolnym” albo „gotowym”.
Sobald ich diese Aufgabe erledigt habe, habe ich frei.
Kiedy tylko wykonam to zadanie, będę wolny.
W codziennym języku czasownik „erledigen” (załatwiać, wykonywać) często łączy się z zadaniami i obowiązkami. Typowe połączenia to „Arbeit erledigen” (wykonać pracę), „Aufgaben erledigen” (wykonać zadania), „Einkäufe erledigen” (zrobić zakupy) oraz „Besorgungen erledigen” (załatwić sprawunki).
Am Samstag muss ich noch ein paar Besorgungen in der Stadt erledigen.
W sobotę muszę jeszcze załatwić kilka sprawunków w mieście.
Forma zwrotna „sich erledigen” (załatwiać się samo) oznacza, że problem znika sam. Podmiotem zdania jest zawsze sprawa lub problem, a nie osoba.
Das Problem mit dem Drucker hat sich von selbst erledigt.
Problem z drukarką sam się załatwił.
W wyrażeniu „erledigt sein” (być wykończonym) imiesłów czasu przeszłego jest używany jak przymiotnik i oznacza „całkowicie wyczerpany”. To użycie jest bardzo częste w języku potocznym.
Nach dem langen Arbeitstag bin ich total erledigt.
Po długim dniu pracy jestem całkowicie wykończony.
robić
Oba czasowniki mogą odnosić się do zadania. „Machen” (robić) ogólnie opisuje wykonywanie czynności i nie mówi koniecznie, czy zadanie jest skończone, natomiast „erledigen” (załatwiać / kończyć) podkreśla, że zadanie zostaje w pełni ukończone. „Machen” (robić) pasuje do pracy, która nadal trwa, a „erledigen” (załatwiać / kończyć) jest odpowiednie, gdy ukończenie jest pewne.

Ich erledige die Aufgabe noch vor dem Termin.
Skończę zadanie jeszcze przed terminem.
Ich mache die Aufgabe gerade am Schreibtisch.
Właśnie robię zadanie przy biurku.