
abfallen
افتادن
از چیزی جدا شدن و به پایین افتادن، مانند برگها، میوهها یا گچ.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
بعد از طوفان، سیبهای زیادی از درخت افتادند.
افتادن / شیب داشتن / افت کردن
abfallen – fiel ab – ist abgefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افتادن
از چیزی جدا شدن و به پایین افتادن، مانند برگها، میوهها یا گچ.
Nach dem Sturm sind viele Äpfel vom Baum abgefallen.
بعد از طوفان، سیبهای زیادی از درخت افتادند.

شیب داشتن
به سمت پایین شیب داشتن؛ سراشیبی بودن.
Das Gelände fällt hier sanft zum See hin ab.
زمین اینجا با شیبی ملایم به سمت دریاچه پایین میرود.

افت کردن
از نظر عملکرد، کیفیت یا شدت کاهش یافتن یا بدتر شدن.
Nach einem starken Start ist seine Leistung in der zweiten Halbzeit deutlich abgefallen.
عملکرد او پس از شروعی قدرتمند، در نیمه دوم بهطور محسوسی افت کرد.

رویگردان شدن از
از یک شخص، گروه یا عقیده فاصله گرفتن یا رویگردان شدن.
Nach dem Skandal sind viele seiner früheren Unterstützer von ihm abgefallen.
پس از رسوایی، بسیاری از حامیان قبلیاش از او رویگردان شدند.

باقی ماندن
در جریان یک فرایند بهعنوان باقیمانده یا محصول جانبی بر جا ماندن.
Beim Zuschneiden des Holzes fallen immer Späne ab.
هنگام بریدن چوب، همیشه خردهچوبهایی باقی میمانند.
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fällst ab |
| er/sie/es | fällt ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallt ab |
| sie | fallen ab |
| ich | fiel ab |
|---|---|
| du | fielst ab |
| er/sie/es | fiel ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielt ab |
| sie | fielen ab |
| ich | bin abgefallen |
|---|---|
| du | bist abgefallen |
| er/sie/es | ist abgefallen |
| wir | sind abgefallen |
| ihr | seid abgefallen |
| sie | sind abgefallen |
| du | fall ab! falle ab! |
|---|---|
| ihr | fallt ab! |
| Sie | fallen Sie ab! |
| ich | war abgefallen |
|---|---|
| du | warst abgefallen |
| er/sie/es | war abgefallen |
| wir | waren abgefallen |
| ihr | wart abgefallen |
| sie | waren abgefallen |
| ich | werde abfallen |
|---|---|
| du | wirst abfallen |
| er/sie/es | wird abfallen |
| wir | werden abfallen |
| ihr | werdet abfallen |
| sie | werden abfallen |
| ich | falle ab |
|---|---|
| du | fallest ab |
| er/sie/es | falle ab |
| wir | fallen ab |
| ihr | fallet ab |
| sie | fallen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fiele ab |
|---|---|
| du | fielest ab |
| er/sie/es | fiele ab |
| wir | fielen ab |
| ihr | fielet ab |
| sie | fielen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abfallen |
|---|---|
| با zu | abzufallen |
| Partizip I | abfallend |
| Partizip II | abgefallen |
«Abfallen» (افتادن) یک فعل جداشدنی است. در جمله اصلی، پیشوند «ab» (پایین، جدا) در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با zu)، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen ab.
در پاییز، برگها از درختها میافتند.
Ich warte, bis die Preise etwas abfallen.
صبر میکنم تا قیمتها کمی پایین بیایند.
Es ist normal, dass alte Blätter abfallen.
طبیعی است که برگهای قدیمی بیفتند.
این فعل از پیشوند «ab-» (دور، پایین) و فعل «fallen» (افتادن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظیِ «herunterfallen» (به پایین افتادن) پایه همه معناهای دیگر و اغلب مجازی آن است.
Vorsicht, der Putz von der Decke fällt ab!
مواظب باشید، گچِ سقف دارد میریزد!
چون «abfallen» (افتادن) حرکت یا تغییر حالت را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Die Temperatur ist über Nacht stark abgefallen.
دما در طول شب بهشدت پایین آمد.
Viele Äpfel sind vom Baum abgefallen.
سیبهای زیادی از درخت افتادهاند.
در معنای «abschüssig sein» (شیبدار بودن)، اغلب جهتی نیز بیان میشود؛ برای مثال با «zu» (بهسوی)، «nach» (بهسمت) یا «hin» (بهسمت پایین).
Die Küste fällt hier steil zum Meer hin ab.
ساحل اینجا با شیب تندی به سمت دریا پایین میرود.
این معنای مجازی برای چیزهای انتزاعی به کار میرود. درحالیکه اشیای فیزیکی مانند برگها و میوهها «abfallen» (میافتند، معنای 1)، مقادیر انتزاعی مانند عملکرد، کیفیت و تب «abfallen» (افت میکنند).
Die Qualität der Produkte ist in den letzten Jahren abgefallen.
کیفیت محصولات در سالهای اخیر افت کرده است.
در معنای «sich abwenden» (رویگردان شدن)، «abfallen» همیشه همراه با حرف اضافه «von» (از) و Dativ به کار میرود.
Er ist von seinem Glauben abgefallen.
او از ایمانش رویگردان شده است.
این واژه در این معنا اغلب بهصورت محاورهای برای پرسیدن درباره این به کار میرود که آیا بخشی از چیزی برای کسی باقی میماند یا نه؛ برای مثال یک تکه کیک یا سودی اندک.
Wenn du einen großen Auftrag bekommst, fällt für mich dann auch etwas ab?
اگر سفارش بزرگی بگیری، چیزی هم برای من باقی میماند؟
وزن کم کردن
«Abnehmen» (کم شدن) کاهش کمّیِ قدرت یا شدت را توصیف میکند. «abfallen» (افت کردن) تأکید میکند که عملکرد یا کیفیت از سطح بالاتری پایین میآید. برای صرفاً کم شدن یک مقدار اندازهگیریشده، «abnehmen» مناسب است؛ برای بدتر شدن محسوس، «abfallen» مناسبتر است.

Nach mehreren Betriebsstunden fällt die Leistung der Maschine deutlich ab.
عملکرد دستگاه بعد از چند ساعت کار، بهطور محسوسی افت میکند.
Die Leistung der Maschine nimmt bei geringer Stromzufuhr messbar ab.
عملکرد دستگاه هنگام پایین بودن جریان برق، بهطور قابلاندازهگیری کم میشود.